Sunan an-Nasa'i, hadith 4128
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أُلْفِيَنَّكُمْ تَرْجِعُونَ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ لاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَبِيهِ وَلاَ بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ " . هَذَا الصَّوَابُ .
Ci ha informato Muhammad ibn al-Ala', il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Mu'awiyah, da al-A'mash, da Muslim, da Masruq, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non voglio trovarvi, dopo di me, tornati miscredenti che si colpiscono a vicenda alla nuca. Nessun uomo sarà punito per il crimine di suo padre né per il crimine di suo fratello». Questa è la versione corretta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Uccidersi a vicenda è vietato; nessuno porta la colpa del reato commesso da un familiare.
Un severo avvertimento contro comportamenti simili alle divisioni violente e allo spargimento di sangue dell'epoca preislamica; non significa in generale che ogni colpevole esca dall'Islam.
Un'espressione che indica l'uccidere qualcuno.
Una violazione di cui è responsabile chi l'ha commessa.
Gli studiosi classici spiegano l'avvertimento contro i conflitti interni come una ferma condanna dell'uccisione dei musulmani e delle divisioni che portano allo spargimento di sangue. Le parole sulla miscredenza costituiscono un grave monito e, da sole, non giustificano il dichiarare miscredente un determinato musulmano. La frase conclusiva conferma il principio della responsabilità personale: nessuno è punito per il reato del padre o del fratello. Questo principio si ritrova anche nelle norme delle scuole giuridiche sunnite sulla responsabilità individuale.
- Risolvi i conflitti senza violenza e ricorri a mediatori affidabili quando le tensioni aumentano.
- Non attribuire a nessuno la colpa di un reato commesso da un familiare; valuta ciascuno in base alle proprie azioni.
- Evita parole e comportamenti che fomentano lo scontro tra gruppi e minacciano la sicurezza altrui.
Questa tradizione sahih contiene lo stesso avvertimento contro l'uccisione reciproca e sostiene così il nucleo di questo testo.
Sunan an-Nasa'i · #4129 (Sahih)Questa tradizione sahih condivide l'avvertimento contro l'uccisione reciproca e offre una via di trasmissione correlata.
Sunan an-Nasa'i · #4130 (Sahih)Anche questa tradizione sahih mette in guardia dal ritorno a divisioni violente dopo la morte del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.