Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4130

Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Zuraralo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Zurarah, il quale ha detto: Ci ha riferito Isma'il, da Ayyub, da Muhammad ibn Sirin, da Abu Bakrah, che il Profeta ﷺ disse:

«Non ritornate dopo di me allo smarrimento, colpendovi reciprocamente i colli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ avverte che, dopo di lui, i musulmani non devono uccidersi a vicenda.

Spiegazione dei termini difficili
traviamento

Allontanamento dalla retta guida; qui è associato alla violenza contro altri musulmani.

colpirsi al collo a vicenda

Espressione figurata che significa uccidersi l’un l’altro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questo avvertimento come un severo divieto di spargimento di sangue tra musulmani e un invito all’unità. La definizione di tale condotta come traviamento sottolinea la gravità dell’uccisione di musulmani; non autorizza però a dichiarare qualcuno non credente senza un valido fondamento giuridico-religioso. Le scuole giuridiche classiche considerano l’omicidio ingiusto un peccato grave e affidano il suo trattamento alle norme della giustizia e dell’autorità competente, non alla giustizia privata.

Lezioni per oggi
  1. Affrontate i disaccordi con il dialogo e la mediazione, mai con la violenza o le minacce.
  2. Non diffondete appelli alla vendetta o alla violenza di gruppo; segnalate minacce concrete alle autorità competenti per l’assistenza.
  3. Promuovete l’unità discutendo i conflitti con equità e senza disumanizzare gli altri per la loro origine o convinzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.