Sunan an-Nasa'i, hadith 4129
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qublo narrò a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ya'laيَعْلَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا " . مُرْسَلٌ .
Ibrahim ibn Yaqub mi ha informato dicendo: Ya'la ci ha narrato, il quale ha detto: Al-A'mash ci ha narrato, da Abu ad-Duha, da Masruq, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Non ritornate ad essere miscredenti dopo di me». È un hadith Mursal.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mette in guardia la sua comunità dalla divisione e dallo spargimento di sangue.
Un severo avvertimento a non ricadere, dopo la morte del Profeta ﷺ, nelle pratiche dell’incredulità, tra cui la lotta reciproca e lo spargimento di sangue.
Una narrazione in cui un Successore attribuisce direttamente un detto al Profeta ﷺ senza menzionare il Compagno che fa da tramite.
Gli studiosi classici interpretano l’avvertimento come un invito a preservare l’unità dei musulmani e a non combattersi ingiustamente. La formulazione condanna duramente i conflitti interni, ma non significa che ogni musulmano che combatte un altro debba essere automaticamente considerato miscredente; giudizi di fede di questo tipo richiedono prove attentamente valutate e il parere di esperti.
- Risolvi le divergenze con il dialogo e la giustizia, non con la violenza o le minacce.
- Proteggi la vita e la dignità altrui, anche quando sei fortemente in disaccordo con gli altri.
- Verifica le affermazioni religiose e non accusare nessuno di miscredenza senza competenze adeguate.
Questa narrazione trasmette lo stesso avvertimento attraverso un’altra catena e aiuta a chiarire il messaggio di prevenire i conflitti interni.
Sunan an-Nasa'i · #4130 (Sahih)Anche questo hadith mette in guardia dal ricadere nell’incredulità dopo il Profeta ﷺ e sostiene così il serio invito alla concordia.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Questa narrazione sahih collega l’avvertimento allo scontro reciproco con la spada e sottolinea la tutela della vita umana.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.