Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4131

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jarir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ اسْتَنْصَتَ النَّاسَ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci hanno riferito Muhammad e Abd ar-Rahman, i quali hanno detto: Ci ha riferito Shu'ba, da Ali ibn Mudrik, il quale ha detto: Ho sentito Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, da Jarir, che il Messaggero di Allah ﷺ, durante il Pellegrinaggio d'Addio, chiese silenzio alla gente e disse:

«Non tornate dopo di me all'incredulità, colpendovi i colli a vicenda».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mise in guardia dall’uccidersi a vicenda e dal dividersi.

Spiegazione dei termini difficili
Non tornate miscredenti

È un severo monito a non ricadere in comportamenti che minano la fede e la comunità; la formulazione non significa automaticamente che ogni partecipante a un conflitto interno esca dall’Islam.

Colpirvi reciprocamente al collo

Un’espressione figurata che indica l’uccidersi a vicenda.

Pellegrinaggio d’Addio

L’ultimo pellegrinaggio del Profeta ﷺ, durante il quale impartì importanti direttive alla comunità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questo monito come una dura condanna dei conflitti armati tra musulmani e dello spargimento di sangue. Le parole «come miscredenti» descrivono la gravità di tale comportamento e la sua somiglianza con la miscredenza; da sole, non giustificano il definire miscredente un musulmano senza prove. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che la vita e il sangue delle persone sono inviolabili e che la violenza non può essere legittimata con iniziative arbitrarie.

Lezioni per oggi
  1. Proteggete la vita delle persone e respingete gli appelli alla vendetta o alla violenza reciproca.
  2. Cercate la riconciliazione nei conflitti e lasciate che siano le autorità legittime e competenti a risolvere le controversie.
  3. Non usate le parole severe dell’hadith per accusare con leggerezza altri musulmani di miscredenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.