Il Libro della Distribuzione di Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4133

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Distribuzione di Al-Fay'
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Yazid ibn Hurmuz

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Abdullah al‑Hammallo narrò a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Yazid ibn Hurmuzيَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ الْحَرُورِيَّ، حِينَ خَرَجَ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ تُرَاهُ قَالَ هُوَ لَنَا لِقُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُمْ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ عَرَضَ عَلَيْنَا شَيْئًا رَأَيْنَاهُ دُونَ حَقِّنَا فَأَبَيْنَا أَنْ نَقْبَلَهُ وَكَانَ الَّذِي عَرَضَ عَلَيْهِمْ أَنْ يُعِينَ نَاكِحَهُمْ وَيَقْضِيَ عَنْ غَارِمِهِمْ وَيُعْطِيَ فَقِيرَهُمْ وَأَبَى أَنْ يَزِيدَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Harun ibn Abdallah al-Hammal, il quale ha detto: Ci ha raccontato Uthman ibn Umar, da Yunus ibn Yazid, da az-Zuhri, da Yazid ibn Hurmuz: Najdah al-Haruri, quando insorse durante la Fitnah di Ibn az-Zubayr, inviò un messaggio a Ibn Abbas chiedendogli della quota dei parenti stretti (Dhawi al-Qurba):

«A chi pensi debba essere data?». Egli rispose: «È per noi, in virtù della nostra parentela con il Messaggero di Allah ﷺ; il Messaggero di Allah ﷺ l'aveva assegnata a loro. Umar ci offrì qualcosa che ritenemmo inferiore al nostro diritto e rifiutammo di accettarla». Ciò che offrì loro fu di aiutare chi voleva sposarsi, saldare i debiti dei loro indebitati e dare ai loro poveri, ma si rifiutò di concedere loro più di questo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas spiega che la quota spettante ai parenti apparteneva alla famiglia del Profeta ﷺ.

Contesto e circostanze

Durante la fitna di Ibn az-Zubair, Najda al-Haruri inviò a Ibn Abbas una domanda su chi avesse diritto alla quota destinata ai parenti.

Spiegazione dei termini difficili
fay’

Beni che entrano sotto il governo islamico senza che si combatta una battaglia per ottenerli.

quota dei parenti

La parte menzionata nel Corano e legata ai parenti del Messaggero di Allah ﷺ.

fitna

Un periodo di grave instabilità e divisione all’interno della comunità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla risposta di Ibn Abbas che i parenti del Profeta ﷺ avevano un diritto particolare su questa quota. Il resoconto riferisce inoltre che Omar offrì loro aiuto per i matrimoni, i debiti e la povertà, ma che essi rifiutarono, giudicandolo inferiore a quanto spettava loro. La tradizione illustra la loro posizione su quella ripartizione; da sola, tuttavia, non costituisce un’esposizione completa di tutte le divergenze giuridiche sulla destinazione del fay’.

Lezioni per oggi
  1. Valutate con attenzione le decisioni di ripartizione e chiarite chi ne abbia diritto secondo le regole.
  2. Discutete con competenza e rispetto le divergenze sui fondi pubblici, senza alimentare divisioni nella comunità.
  3. Destinate aiuti concreti ai bisognosi in base alla loro situazione, per esempio debiti, povertà e desiderio di sposarsi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.