Il Libro della Distribuzione di Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4134

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Distribuzione di Al-Fay'
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ، ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ قَالَ يَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ وَأَنَا كَتَبْتُ كِتَابَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى نَجْدَةَ كَتَبْتُ إِلَيْهِ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ وَهُوَ لَنَا أَهْلَ الْبَيْتِ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ دَعَانَا إِلَى أَنْ يُنْكِحَ مِنْهُ أَيِّمَنَا وَيُحْذِيَ مِنْهُ عَائِلَنَا وَيَقْضِيَ مِنْهُ عَنْ غَارِمِنَا فَأَبَيْنَا إِلاَّ أَنْ يُسَلِّمَهُ لَنَا وَأَبَى ذَلِكَ فَتَرَكْنَاهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha raccontato Yazid —ibn Harun—, il quale ha detto: Ci ha informato Muhammad ibn Ishaq, da Az-Zuhri e Muhammad ibn 'Ali, da Yazid ibn Hurmuz, il quale ha detto: Najdah scrisse a Ibn 'Abbas chiedendogli della quota dei parenti stretti (Dhawi al-Qurba): a chi spetta? Yazid ibn Hurmuz disse: Ho scritto io la lettera di Ibn 'Abbas a Najdah; gli scrissi:

«Mi hai scritto chiedendomi della quota dei parenti stretti: a chi spetta? Essa è per noi, la Gente della Casa (Ahl al-Bayt). 'Umar era solito offrirci di usarla per sposare le nostre vedove, calzate i nostri bisognosi e saldare i debiti dei nostri indebitati. Ma noi rifiutammo di accettare qualsiasi cosa che non fosse la consegna diretta nelle nostre mani, ed egli rifiutò di farlo, così lasciammo la questione nelle sue mani».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas descrive la quota dei parenti e la proposta di Umar su come destinarla.

Spiegazione dei termini difficili
Ahl al-Bayt

La famiglia del Profeta ﷺ.

quota dei parenti

La quota menzionata nel testo, destinata ai parenti del Messaggero di Allah ﷺ nella distribuzione del fay’.

al-fay’

I beni che giungono alla comunità musulmana senza una normale battaglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i parenti del Profeta ﷺ avevano diritto alla quota menzionata e che questa poteva essere destinata a necessità concrete, come il matrimonio, l’aiuto ai bisognosi e il pagamento dei debiti. Ibn Abbas riferisce inoltre che Umar voleva impiegarla concretamente per tali scopi, mentre la famiglia chiedeva che la quota fosse trasferita per intero. La tradizione descrive dunque una divergenza sul metodo di gestione; da sola, non fornisce un’esposizione completa di tutte le successive norme giuridiche sulla distribuzione.

Lezioni per oggi
  1. Destinate l’aiuto a chi è in difficoltà a necessità concrete, come debiti, sostentamento e matrimonio.
  2. Chiarite in anticipo chi gestisce le risorse comuni e come rendicontarne l’impiego.
  3. Gestite con cura e rispetto i disaccordi sulle risorse, come fecero la famiglia e Umar, lasciando che la divergenza si placasse senza ulteriori tensioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.