Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4132

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jarir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ أُلْفِيَنَّكُمْ بَعْدَ مَا أَرَى تَرْجِعُونَ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Ubaida ibn Abi as-Safar, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Numair, il quale ha detto: Ci ha narrato Ismail, da Qais, il quale ha detto: Mi è giunto che Jarir ibn Abdullah disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:

«Chiedi alla gente di fare silenzio e ascoltare». Poi disse: «Non voglio vedervi, dopo la mia dipartita, tornare allo stato di miscredenza, colpendovi i colli a vicenda (uccidendovi gli uni con gli altri)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia i musulmani dal uccidersi a vicenda dopo la sua morte.

Spiegazione dei termini difficili
Fare silenzio e ascoltare

Jarir doveva invitare i presenti a fare silenzio, affinché potessero ascoltare attentamente l’importante avvertimento.

Ricadere nell’incredulità

Un serio avvertimento contro una condotta associata all’incredulità; le parole non significano che ogni musulmano che ne uccide un altro diventi automaticamente miscredente.

Colpirsi al collo a vicenda

Un’espressione figurata che indica l’uccidersi a vicenda.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che uccidere un musulmano è un peccato grave, ma che di per sé non pone una persona fuori dall’Islam. L’avvertimento sottolinea la sacralità della vita e il divieto di conflitti violenti tra musulmani. Le scuole giuridiche distinguono il giudizio sull’atto da quello su chi lo compie; per giudicare qualcuno miscredente occorre considerare le condizioni e gli impedimenti pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Proteggete la vita delle persone e respingete con chiarezza gli inviti alla violenza reciproca.
  2. Cercate la riconciliazione nei conflitti e sottoponete le controversie a persone competenti e giuste.
  3. Ascoltate attentamente gli avvertimenti che tutelano l’unità e la sicurezza della comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.