Il Libro della Distribuzione di Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4135

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Distribuzione di Al-Fay'
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْوَلِيدِ كِتَابًا فِيهِ وَقَسْمُ أَبِيكَ لَكَ الْخُمُسُ كُلُّهُ وَإِنَّمَا سَهْمُ أَبِيكَ كَسَهْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَفِيهِ حَقُّ اللَّهِ وَحَقُّ الرَّسُولِ وَذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ فَمَا أَكْثَرَ خُصَمَاءَ أَبِيكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَكَيْفَ يَنْجُو مَنْ كَثُرَتْ خُصَمَاؤُهُ وَإِظْهَارُكَ الْمَعَازِفَ وَالْمِزْمَارَ بِدْعَةٌ فِي الإِسْلاَمِ وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَبْعَثَ إِلَيْكَ مَنْ يَجُزُّ جُمَّتَكَ جُمَّةَ السُّوءِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Yahya, che ha detto: Ci ha raccontato Mahbub —cioè Ibn Musa—, che ha detto: Ci ha informato Abu Ishaq —Al-Fazari—, da Al-Awza'i, che ha detto: 'Umar ibn 'Abdul-'Aziz scrisse una lettera a 'Umar ibn Al-Walid in cui diceva:

«La quota che tuo padre ti ha assegnato era l'intero Khumus, ma la quota spettante a tuo padre è pari a quella di un qualsiasi uomo tra i musulmani, e in essa vi sono il diritto di Allah e del Suo Messaggero, dei parenti, degli orfani, dei poveri e del viandante. Quanti contendenti avrà tuo padre nel Giorno della Resurrezione! Come potrà salvarsi chi ha così tanti avversari? E il tuo ostentare strumenti musicali e flauti è un'innovazione nell'Islam. Ho quasi pensato di mandarti qualcuno a tagliarti la tua chioma, quella chioma del male».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I fondi pubblici non vanno distribuiti come se fossero proprietà personali.

Spiegazione dei termini difficili
Khumus

Un quinto di determinati bottini di guerra, destinato a usi stabiliti dalla legge islamica.

Fayʾ

Beni passati sotto il governo islamico senza che si combattesse una battaglia per ottenerli.

Bidʿa

Un’innovazione religiosa introdotta come parte dell’Islam senza fondamento nelle fonti religiose.

Cosa ne deducono gli studiosi

La lettera sottolinea che un governante non ha il diritto di assegnare a propria discrezione fondi pubblici ai familiari: il khumus ha beneficiari prescritti e riguarda anche diritti pubblici. Il passaggio sugli strumenti musicali riporta il giudizio di ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz; non va interpretato, separatamente dalle prove più ampie e dalle divergenze giuridiche tra gli studiosi, come un’esposizione completa di tutte le norme sulla musica. Il severo monito sul Giorno della Resurrezione ricorda che i governanti dovranno rispondere delle ingiustizie e delle distribuzioni illecite.

Lezioni per oggi
  1. Considerate il denaro della comunità un diritto affidato in custodia e distribuitelo secondo regole chiare.
  2. Nel decidere sull’uso dei fondi pubblici, verificate chi ne ha diritto e documentate la distribuzione in modo verificabile.
  3. Siate prudenti nei giudizi religiosi sulla musica e valutate le prove e le divergenze giuridiche riconosciute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.