Il Libro della Distribuzione di Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4139

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Distribuzione di Al-Fay'
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Yazidlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Suo nonnoجَدِّهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَعِيرًا فَأَخَذَ مِنْ سَنَامِهِ وَبَرَةً بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنَ الْفَىْءِ شَىْءٌ وَلاَ هَذِهِ إِلاَّ الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi 'Adiyy, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Muhammad ibn Ishaq, da 'Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, che il Messaggero di Allah ﷺ si avvicinò a un cammello, prese un pelo dalla sua gobba tra le dita e disse:

«Non mi spetta nulla del Fay', neppure questo, eccetto il Khumus (un quinto), e il Khumus ritorna a voi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il responsabile amministra il fayʾ come un bene affidatogli, non come patrimonio privato.

Spiegazione dei termini difficili
Fayʾ

Beni che pervengono alla comunità musulmana senza una battaglia.

Khumus

La quinta parte che viene accantonata e destinata secondo le norme islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i beni pubblici non sono proprietà personale di un capo o di un amministratore. La distribuzione deve seguire le regole stabilite ed essere orientata al bene comune. Il fatto che il quinto torni alla comunità sottolinea che non era una ricompensa personale per il Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Considera il denaro e le risorse di un’organizzazione o di una comunità come beni affidati e spiega come vengono impiegati.
  2. Non trarre vantaggio personale da una carica senza un’autorizzazione esplicita e una valida giustificazione.
  3. Nella distribuzione delle risorse comuni, scegli regole trasparenti che servano l’interesse generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.