Sunan an-Nasa'i, hadith 4140
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى نَفْسِهِ مِنْهَا قُوتَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ جَعَلَهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ .
Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sufyan, da Amr – ovvero Ibn Dinar –, da Az-Zuhri, da Malik ibn Aws ibn Al-Hadathan, da Umar, il quale disse:
«I beni dei Banu An-Nadir facevano parte del Fay' che Allah concesse al Suo Messaggero ﷺ, senza che i musulmani avessero mobilitato cavalli o cammelli per ottenerli. Egli ne tratteneva per sé il sostentamento necessario per un anno, e destinava il resto all'acquisto di cavalcature e armi come equipaggiamento per la causa di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ accantonava il sostentamento per un anno e destinava il resto alle attrezzature.
Beni che giungono ai musulmani senza una battaglia né l’impiego di mezzi bellici.
Un gruppo di Medina i cui beni sono menzionati in questa tradizione.
Cavalli e altre attrezzature militari destinati alla difesa e alla causa di Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il fay’ non rientra automaticamente nella stessa ripartizione del bottino ottenuto sul campo di battaglia. Il Profeta ﷺ provvedeva a un sostentamento limitato e destinava il surplus agli interessi comuni, comprese le attrezzature per la difesa. Le scuole giuridiche discutono la ripartizione e l’amministrazione precise del fay’ sulla base del Corano e di diverse tradizioni; questo testo, da solo, non ne definisce ogni dettaglio.
- Amministrate i fondi pubblici con moderazione e date priorità alle necessità comuni.
- Accantonate solo quanto serve al sostentamento e chiarite come verranno impiegati i beni rimanenti.
Anche questa tradizione dello stesso libro tratta l’assegnazione e l’amministrazione dei beni pervenuti alla comunità musulmana.
Sunan an-Nasa'i · #4141 (Sahih)Situata immediatamente accanto a questo testo, completa la descrizione del modo in cui furono amministrati i beni dei Banu Nadir.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.