Il Libro della Distribuzione di Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4141

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Distribuzione di Al-Fay'
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  2. 2Mahbubمَحْبُوبٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - هُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَدَقَتِهِ وَمِمَّا تَرَكَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Yahya ibn al-Harith, il quale ha detto: Ci ha raccontato Mahbub —cioè Ibn Musa—, il quale ha detto: Ci ha informato Abu Ishaq —cioè al-Fazari—, da Shu'ayb ibn Abi Hamza, da az-Zuhri, da 'Urwa ibn az-Zubayr, da 'Aisha: che Fatima mandò un messaggio ad Abu Bakr chiedendo la sua eredità dal Profeta ﷺ, derivante dai suoi beni di carità e da ciò che era rimasto del Khumus di Khaybar. Abu Bakr rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: "Non lasciamo eredità"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Bakr rimase fermo nell’affermare che i profeti non lasciano eredità.

Contesto e circostanze

Fatima chiese ad Abu Bakr la sua quota della sadaqa del Profeta ﷺ e di ciò che restava del khums di Khaybar.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqa

Un dono o un bene destinato alla beneficenza.

khums

Un quinto di determinate prede di guerra, soggetto a una ripartizione specifica.

Khaybar

Un’oasi e insediamento a nord di Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano questa dichiarazione come una regola particolare per i profeti: dopo la loro morte, i loro beni non vengono divisi come una normale eredità, ma restano destinati alla beneficenza. Abu Bakr applicò questa regola tramandata ai beni del Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche discutono la destinazione precisa e la gestione di tali beni nell’ambito delle norme sul fay’ e dell’interesse pubblico.

Lezioni per oggi
  1. Per valutare un’eredità, consultate fonti religiose affidabili e non basatevi soltanto sulle normali aspettative successorie.
  2. In caso di controversia, sottoponete con attenzione la trasmissione pertinente a studiosi qualificati.
  3. Gestite con trasparenza i beni destinati alla beneficenza, rispettando la finalità stabilita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.