Il Libro della Distribuzione di Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4142

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Distribuzione di Al-Fay'
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى ‏}‏ قَالَ خُمُسُ اللَّهِ وَخُمُسُ رَسُولِهِ وَاحِدٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ مِنْهُ وَيُعْطِي مِنْهُ وَيَضَعُهُ حَيْثُ شَاءَ وَيَصْنَعُ بِهِ مَا شَاءَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Yahya, che ha detto: Ci ha raccontato Mahbub, che ha detto: Ci ha informato Abu Ishaq, da Za'ida, da 'Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, da 'Ata', riguardo alla parola di Allah, Potente e Maestoso: {E sappiate che di tutto ciò che raccoglierete come bottino, un quinto è per Allah, per il Messaggero e per i parenti stretti}. Disse: Il quinto di Allah e il quinto del Suo Messaggero sono un'unica cosa. Il Messaggero di Allah ﷺ era solito usarlo per fornire cavalcature, donarlo ai bisognosi, distribuirlo dove voleva e farne ciò che desiderava.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La quota di Allah e del Messaggero ﷺ era amministrata come un’unica quota.

Spiegazione dei termini difficili
Khumus

La quinta parte del bottino di guerra che, secondo il Corano, viene assegnata separatamente.

Fayʾ

I beni che passano alla comunità musulmana; nel titolo del libro si tratta della loro ripartizione.

Bestie da cavalcatura

Animali usati per viaggiare o per scopi militari.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla spiegazione di ʿAṭāʾ che le quote menzionate di Allah e del Messaggero ﷺ formavano insieme un quinto, la cui amministrazione era affidata al Profeta ﷺ. Egli poteva usarne una parte per provvedere alle bestie da cavalcatura e sostenere i bisognosi. La tradizione, dunque, non autorizza l’uso privato: l’amministrazione era al servizio degli interessi legati alla distribuzione del bottino di guerra. I giuristi discutono separatamente come destinare questa quota dopo la morte del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Amministrare con trasparenza le risorse comuni e destinarle all’interesse pubblico.
  2. Riservare risorse a esigenze concrete, come il trasporto e il sostegno ai bisognosi.
  3. Nelle norme religiose, distinguere la spiegazione di un Compagno o di uno studioso da un comando profetico diretto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.