Sunan an-Nasa'i, hadith 4143
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - هُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ } قَالَ هَذَا مَفَاتِحُ كَلاَمِ اللَّهِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةُ لِلَّهِ قَالَ اخْتَلَفُوا فِي هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمِ الرَّسُولِ وَسَهْمِ ذِي الْقُرْبَى فَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم لِلْخَلِيفَةِ مِنْ بَعْدِهِ وَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ ذِي الْقُرْبَى لِقَرَابَةِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ ذِي الْقُرْبَى لِقَرَابَةِ الْخَلِيفَةِ فَاجْتَمَعَ رَأْيُهُمْ عَلَى أَنْ جَعَلُوا هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ فِي الْخَيْلِ وَالْعُدَّةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَكَانَا فِي ذَلِكَ خِلاَفَةَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ .
Ci ha informato 'Amr ibn Yahya ibn al-Harith, il quale ha detto: Ci ha raccontato Mahbub —cioè Ibn Musa—, il quale ha detto: Ci ha informato Abu Ishaq —cioè al-Fazari—, da Sufyan, da Qays ibn Muslim, il quale ha detto: Ho chiesto ad al-Hasan ibn Muhammad riguardo al detto di Allah, Potente e Sublime: {E sappiate che di tutto ciò che raccoglierete come bottino, un quinto appartiene ad Allah}. Egli rispose:
«Questa è la chiave della Parola di Allah; questo mondo e l'Aldilà appartengono ad Allah». Poi aggiunse: «Divergono su queste due quote dopo la morte del Messaggero di Allah ﷺ: la quota del Messaggero e la quota dei parenti stretti. Alcuni dissero che la quota del Messaggero ﷺ spettasse al Califfo suo successore; altri dissero che la quota dei parenti stretti spettasse ai parenti del Messaggero ﷺ; e altri ancora affermarono che spettasse ai parenti del Califfo. Alla fine concordarono nel destinare entrambe le quote all'acquisto di cavalli ed equipaggiamenti per la causa di Allah, e così fu stabilito durante i califfati di Abu Bakr e 'Umar».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abū Bakr e ʿUmar destinarono due quote contestate all’equipaggiamento militare.
La quinta parte del bottino di guerra, destinata secondo il Corano 8:41 alle categorie menzionate.
Una quota del khums che veniva collegata ai parenti del Profeta ﷺ.
I beni che giungono alla comunità musulmana senza una battaglia effettiva.
Gli studiosi discutono di come dovessero essere impiegate, dopo la sua morte, le quote del Messaggero ﷺ e dei suoi parenti. Questa tradizione riferisce che durante il califfato di Abū Bakr e ʿUmar si raggiunse un accordo per destinare entrambe le quote, sulla via di Dio, ai cavalli e all’equipaggiamento militare. Essa costituisce quindi una prova a favore dell’impiego di risorse pubbliche per la difesa e il benessere della comunità; la ripartizione precisa del khums è inoltre approfondita nelle tradizioni giuridiche.
- Considerate le risorse pubbliche una responsabilità e impiegatele per un interesse comune dimostrabile.
- In caso di dissenso sulle risorse pubbliche, esponete con cura le ragioni e cercate una soluzione giusta e condivisa.
- Quando necessario per proteggere la comunità, garantite equipaggiamento adeguato e preparazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.