Il Libro della Distribuzione di Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4144

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Distribuzione di Al-Fay'
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ ‏}‏ قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخُمُسِ قَالَ خُمُسُ الْخُمُسِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Yahya ibn al-Harith, il quale ha detto: Ci ha raccontato Mahbub, il quale ha detto: Ci ha informato Abu Ishaq, da Musa ibn Abi 'Aisha, il quale ha detto: Ho chiesto a Yahya ibn al-Jazzar riguardo a questo versetto:

«E sappiate che di tutto ciò che raccoglierete come bottino, invero un quinto è per Allah e per il Messaggero». Disse: «Chiesi: Quanto prendeva il Profeta ﷺ del quinto?». Rispose: «Un quinto del quinto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo questa tradizione, il Profeta ﷺ ricevette un quinto del khumus.

Spiegazione dei termini difficili
khumus

La quota di un quinto che, secondo il Corano, viene prelevata dal bottino di guerra.

ghanimah

I beni ottenuti come bottino durante un conflitto armato.

mursal

Una forma di trasmissione in cui manca un anello tra un Successore e il Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione nel quadro della ripartizione del bottino di guerra e dell’interpretazione del Corano 8:41. Collegano la quota attribuita al Messaggero ﷺ alla sua autorità di amministrare e distribuire il khumus. La destinazione precisa di tale quota dopo la sua morte è oggetto di discussione giuridica; questa breve tradizione, da sola, non risolve la questione.

Lezioni per oggi
  1. Leggete le affermazioni sul bottino di guerra insieme al Corano e alle tradizioni affidabili, senza separarle dal loro contesto giuridico.
  2. Considerate i beni pubblici come un affidamento e distribuiteli secondo regole riconosciute, non in base a preferenze personali.
  3. Nelle questioni giuridiche distinguete ciò che afferma una breve tradizione da ciò che i giuristi deducono più ampiamente dalle fonti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.