Il Libro della Distribuzione di Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4145

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Distribuzione di Al-Fay'
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ سُئِلَ الشَّعْبِيُّ عَنْ سَهْمِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَصَفِيِّهِ فَقَالَ أَمَّا سَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَسَهْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَّا سَهْمُ الصَّفِيِّ فَغُرَّةٌ تُخْتَارُ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ شَاءَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Yahya ibn al-Harith, il quale ha detto: Ci ha raccontato Mahbub, il quale ha detto: Ci ha informato Abu Ishaq, da Mutarrif, il quale ha detto: Fu chiesto ad ash-Sha'bi della quota del Profeta ﷺ e del suo Safi (ciò che sceglieva per sé). Egli rispose:

«Quanto alla quota del Profeta ﷺ, era pari a quella di un qualsiasi uomo musulmano; quanto al Safi, era un oggetto prezioso che egli sceglieva tra ciò che desiderava».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ riceveva la stessa quota ordinaria di ogni musulmano.

Spiegazione dei termini difficili
quota

La parte del bottino di guerra assegnata a qualcuno secondo le regole.

Safi

Un oggetto scelto tra il bottino che il capo poteva selezionare prima della ripartizione.

oggetto prezioso

Un oggetto di valore o particolare proveniente dal bottino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ash-Sha'bi distingue tra la quota ordinaria del Profeta ﷺ e il Safi: secondo la sua spiegazione, la quota ordinaria del Profeta ﷺ era uguale a quella di qualsiasi altro uomo musulmano, mentre il Safi era un oggetto scelto tra il bottino. Poiché si tratta della dichiarazione di uno studioso delle prime generazioni, non di un comando diretto del Profeta ﷺ, va letta come una spiegazione della ripartizione e non come fondamento autonomo di una regola generale sulla leadership.

Lezioni per oggi
  1. Quando ripartite risorse comuni, distinguete chiaramente la quota fissa di ciascuno da eventuali assegnazioni separate.
  2. La leadership richiede trasparenza: spiegate su quale base viene assegnato un oggetto o un beneficio particolare.
  3. Verificate se una dichiarazione è stata trasmessa direttamente dal Profeta ﷺ o se riflette la spiegazione di uno studioso delle prime generazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.