Il Libro della Distribuzione di Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4146

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Distribuzione di Al-Fay'
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الشِّخِّيرِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ، مُطَرِّفٍ بِالْمِرْبَدِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مَعَهُ قِطْعَةُ أُدْمٍ قَالَ كَتَبَ لِي هَذِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَلْ أَحَدٌ مِنْكُمْ يَقْرَأُ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَقْرَأُ فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي زُهَيْرِ بْنِ أُقَيْشٍ أَنَّهُمْ إِنْ شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَفَارَقُوا الْمُشْرِكِينَ وَأَقَرُّوا بِالْخُمُسِ فِي غَنَائِمِهِمْ وَسَهْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَصَفِيِّهِ فَإِنَّهُمْ آمِنُونَ بِأَمَانِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Yahya, che ha detto: Ci ha raccontato Mahbub, che ha detto: Ci ha informato Abu Ishaq, da Sa'id al-Jurayri, da Yazid ibn ash-Shikhkhir, che ha detto: Mentre ero con Mutarrif ad al-Mirbad, entrò un uomo con un pezzo di cuoio e disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ mi ha scritto questo. C'è qualcuno tra voi che sa leggere?». Dissi: «Io so leggere». Ed ecco cosa c'era scritto: «Da Muhammad il Profeta ﷺ ai Banu Zuhair ibn Uqaish: Se testimoniano che non c'è dio all'infuori di Allah e che Muhammad è il Messaggero di Allah, si separano dai politeisti e riconoscono il diritto al quinto (Khums) sui loro bottini, nonché alla quota del Profeta ﷺ e alla sua scelta personale (Safi), allora saranno al sicuro sotto la protezione di Allah e del Suo Messaggero».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La lettera promette protezione a chi accetta la fede e gli accordi sulla distribuzione del bottino di guerra.

Spiegazione dei termini difficili
Al-khums

La quinta parte del bottino di guerra che viene accantonata secondo le norme islamiche.

As-safi

Una parte del bottino che il Profeta ﷺ poteva scegliere per sé prima della spartizione.

Aman

Un impegno vincolante di sicurezza e protezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

La trasmissione collega la promessa di sicurezza a condizioni chiare: credere in Allah e nel Suo Messaggero ﷺ, rinunciare all’idolatria e accettare la ripartizione prescritta del bottino di guerra. Gli studiosi deducono che gli accordi di protezione devono essere rispettati e che le norme sul bottino facevano parte di tali accordi. La lettera descrive una disposizione specifica; non autorizza nessun individuo a ricorrere autonomamente alla violenza o a distribuire il bottino.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio gli impegni di sicurezza e rispettate gli accordi conclusi.
  2. Imparate le norme sui beni comuni e sulla loro ripartizione prima di rivendicare una quota.
  3. Leggete attentamente i documenti importanti e chiedete il parere di una persona esperta se le loro conseguenze non sono chiare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.