Il Libro della Distribuzione di Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4147

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Distribuzione di Al-Fay'
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ الْخُمُسُ الَّذِي لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَرَابَتِهِ لاَ يَأْكُلُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ شَيْئًا فَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِذِي قَرَابَتِهِ خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِلْيَتَامَى مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْمَسَاكِينِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاِبْنِ السَّبِيلِ مِثْلُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ اللَّهُ جَلَّ ثَنَاؤُهُ ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏}‏ وَقَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلَّهِ ابْتِدَاءُ كَلاَمٍ لأَنَّ الأَشْيَاءَ كُلَّهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَعَلَّهُ إِنَّمَا اسْتَفْتَحَ الْكَلاَمَ فِي الْفَىْءِ وَالْخُمُسِ بِذِكْرِ نَفْسِهِ لأَنَّهَا أَشْرَفُ الْكَسْبِ وَلَمْ يَنْسُبِ الصَّدَقَةَ إِلَى نَفْسِهِ عَزَّ وَجَلَّ لأَنَّهَا أَوْسَاخُ النَّاسِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَقَدْ قِيلَ يُؤْخَذُ مِنَ الْغَنِيمَةِ شَىْءٌ فَيُجْعَلُ فِي الْكَعْبَةِ وَهُوَ السَّهْمُ الَّذِي لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَسَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الإِمَامِ يَشْتَرِي الْكُرَاعَ مِنْهُ وَالسِّلاَحَ وَيُعْطِي مِنْهُ مَنْ رَأَى مِمَّنْ رَأَى فِيهِ غَنَاءً وَمَنْفَعَةً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَمِنْ أَهْلِ الْحَدِيثِ وَالْعِلْمِ وَالْفِقْهِ وَالْقُرْآنِ وَسَهْمٌ لِذِي الْقُرْبَى وَهُمْ بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ بَيْنَهُمُ الْغَنِيُّ مِنْهُمْ وَالْفَقِيرُ وَقَدْ قِيلَ إِنَّهُ لِلْفَقِيرِ مِنْهُمْ دُونَ الْغَنِيِّ كَالْيَتَامَى وَابْنِ السَّبِيلِ وَهُوَ أَشْبَهُ الْقَوْلَيْنِ بِالصَّوَابِ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَالصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ وَالذَّكَرُ وَالأُنْثَى سَوَاءٌ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَعَلَ ذَلِكَ لَهُمْ وَقَسَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ وَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ أَنَّهُ فَضَّلَ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ خِلاَفَ نَعْلَمُهُ بَيْنَ الْعُلَمَاءِ فِي رَجُلٍ لَوْ أَوْصَى بِثُلُثِهِ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ وَأَنَّ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى فِيهِ سَوَاءٌ إِذَا كَانُوا يُحْصَوْنَ فَهَكَذَا كُلُّ شَىْءٍ صُيِّرَ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ بِالسَّوِيَّةِ إِلاَّ أَنْ يُبَيِّنَ ذَلِكَ الآمِرُ بِهِ وَاللَّهُ وَلِيُّ التَّوْفِيقِ وَسَهْمٌ لِلْيَتَامَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لِلْمَسَاكِينِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لاِبْنِ السَّبِيلِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَلاَ يُعْطَى أَحَدٌ مِنْهُمْ سَهْمُ مِسْكِينٍ وَسَهْمُ ابْنِ السَّبِيلِ وَقِيلَ لَهُ خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ وَالأَرْبَعَةُ أَخْمَاسٍ يَقْسِمُهَا الإِمَامُ بَيْنَ مَنْ حَضَرَ الْقِتَالَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ الْبَالِغِينَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Yahya ibn al-Harith, il quale ha detto: Ci ha annunciato Mahbub, il quale ha detto: Ci ha annunciato Abu Ishaq, da Sharik, da Khushayf, da Mujahid, che disse:

«Il Khumus spettante ad Allah e al Messaggero era destinato al Profeta ﷺ e ai suoi parenti; essi non prendevano nulla della Sadaqah. Al Profeta ﷺ spettava un quinto del Khumus, ai suoi parenti un quinto del Khumus, e altrettanto agli orfani, ai poveri e al viandante». Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) disse: Allah, Maestoso e Lodato, ha detto: {E sappiate che di tutto ciò che raccoglierete come bottino, un quinto appartiene ad Allah, al Messaggero, ai parenti stretti, agli orfani, ai poveri e al viandante}. Il Suo dire, Glorioso e Sublime è Lui, inizia menzionando Allah poiché ogni cosa appartiene ad Allah, Potente e Sublime. E forse Egli ha aperto il discorso sul Fay' e sul Khumus menzionando Se stesso perché quello è il più nobile dei guadagni, e non ha attribuito la Sadaqah a Se stesso, Glorioso e Sublime, perché essa rappresenta le impurità della gente. E Allah ne sa di più. È stato detto che si prende qualcosa dal bottino e si pone nella Kaaba, ed è questa la quota spettante ad Allah, Potente e Sublime. La quota del Messaggero ﷺ viene affidata all'Imam per acquistare cavalli e armi, e per donarla a chi egli ritiene possa portare beneficio all'Islam, nonché alla gente dell'Hadith, della conoscenza, della giurisprudenza e del Corano. La quota dei parenti stretti spetta ai Banu Hashim e ai Banu al-Muttalib, ricchi e poveri indistintamente; sebbene sia stato anche detto che spetti solo ai poveri tra loro e non ai ricchi, analogamente agli orfani e al viandante. Questa è l'opinione che mi sembra più corretta, e Allah ne sa di più. Il piccolo e il grande, il maschio e la femmina sono uguali in ciò, poiché Allah, Glorioso e Sublime, lo ha assegnato loro e il Messaggero di Allah ﷺ lo ha distribuito tra loro senza che nel hadith vi sia indicazione che abbia preferito alcuni rispetto ad altri. Non conosciamo disaccordo tra gli studiosi riguardo al fatto che se un uomo lascia in testamento un terzo dei suoi beni ai figli di Tizio, esso venga diviso equamente tra loro, essendo il maschio e la femmina uguali se possono essere conteggiati; e così avviene per tutto ciò che è destinato ai figli di Tizio: viene diviso equamente tra loro a meno che chi lo ordina non specifichi diversamente. E Allah è il Dispensatore del successo. Vi è una quota per gli orfani musulmani, una quota per i poveri musulmani e una quota per il viandante musulmano. A nessuno di essi deve essere data contemporaneamente la quota del povero e quella del viandante dicendogli: «Prendi quella che preferisci». Gli altri quattro quinti vengono distribuiti dall'Imam tra i musulmani adulti che hanno partecipato al combattimento.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il testo descrive come veniva ripartito un quinto del bottino di guerra.

Spiegazione dei termini difficili
Khumus

Il quinto del bottino di guerra destinato, secondo il Corano, a finalità specifiche.

Fay'

I beni che passano sotto l'autorità islamica senza che si sia combattuta una battaglia per ottenerli.

Ibn as-sabil

Un viaggiatore che ha bisogno di aiuto durante il cammino.

Cosa ne deducono gli studiosi

An-Nasa'i spiega che il Corano destina il quinto ad Allah, al Messaggero ﷺ, ai suoi parenti, agli orfani, ai poveri e ai viaggiatori. Riporta opinioni diverse sul diritto dei parenti ricchi e poveri a riceverne una quota e preferisce assegnarla ai parenti bisognosi. La sua spiegazione menziona anche l'opinione secondo cui i restanti quattro quinti vengono distribuiti, sotto la supervisione dell'imam, tra gli adulti che hanno partecipato al combattimento. Poiché la tradizione citata è debole, questi dettagli non possono essere considerati norme vincolanti basandosi esclusivamente su di essa.

Lezioni per oggi
  1. Fondare le norme religiose sui beni e sulla loro ripartizione su prove affidabili e, in caso di dubbio, consultare uno studioso competente.
  2. Considerare l'aiuto agli orfani, ai poveri e ai viaggiatori una seria responsabilità della comunità.
  3. Agire con trasparenza e giustizia quando si è responsabili della distribuzione di risorse comuni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.