Il Libro della Distribuzione di Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4148

Riferito da Malik ibn Aws ibn al-Hadathan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Distribuzione di Al-Fay'
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Hujrlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ جَاءَ الْعَبَّاسُ وَعَلِيٌّ إِلَى عُمَرَ يَخْتَصِمَانِ فَقَالَ الْعَبَّاسُ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ افْصِلْ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَفْصِلُ بَيْنَهُمَا قَدْ عَلِمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ وَلِيَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ مِنْهَا قُوتَ أَهْلِهِ وَجَعَلَ سَائِرَهُ سَبِيلَهُ سَبِيلَ الْمَالِ ثُمَّ وَلِيَهَا أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ ثُمَّ وُلِّيتُهَا بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ فَصَنَعْتُ فِيهَا الَّذِي كَانَ يَصْنَعُ ثُمَّ أَتَيَانِي فَسَأَلاَنِي أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْهِمَا عَلَى أَنْ يَلِيَاهَا بِالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي وُلِّيتُهَا بِهِ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا وَأَخَذْتُ عَلَى ذَلِكَ عُهُودَهُمَا ثُمَّ أَتَيَانِي يَقُولُ هَذَا اقْسِمْ لِي بِنَصِيبِي مِنِ ابْنِ أَخِي ‏.‏ وُيَقُولُ هَذَا اقْسِمْ لِي بِنَصِيبِي مِنِ امْرَأَتِي ‏.‏ وَإِنْ شَاءَا أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْهِمَا عَلَى أَنْ يَلِيَاهَا بِالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي وُلِّيتُهَا بِهِ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا وَإِنْ أَبَيَا كُفِيَا ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏}‏ هَذَا لِهَؤُلاَءِ ‏{‏ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏}‏ هَذِهِ لِهَؤُلاَءِ ‏{‏ وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ هَذِهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً قُرًى عَرَبِيَّةً فَدَكُ كَذَا وَكَذَا ‏{‏ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏}‏ وَ ‏{‏ لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ ‏}‏ ‏{‏ وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ ‏}‏ ‏{‏ وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ ‏}‏ فَاسْتَوْعَبَتْ هَذِهِ الآيَةُ النَّاسَ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ لَهُ فِي هَذَا الْمَالِ حَقٌّ - أَوْ قَالَ حَظٌّ - إِلاَّ بَعْضَ مَنْ تَمْلِكُونَ مِنْ أَرِقَّائِكُمْ وَلَئِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ حَقُّهُ أَوْ قَالَ حَظُّهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato ‘Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ismā‘īl – cioè Ibn Ibrāhīm – da Ayyūb, da ‘Ikrimah ibn Khālid, da Mālik ibn Aws ibn al-Hadathān, il quale disse: Al-‘Abbās e ‘Alī si presentarono da ‘Umar per una controversia. Al-‘Abbās disse:

«Giudica tra me e costui». La gente disse: «Emetti un giudizio tra loro». ‘Umar rispose: «Non emetterò alcun giudizio tra loro due; sanno bene che il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Noi non lasciamo eredità; ciò che lasciamo è carità”». Disse [il narratore]: E Az-Zuhrī disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ amministrava questi beni, ne prendeva il sostentamento per la sua famiglia e destinava il resto agli stessi scopi degli altri beni pubblici. Poi li amministrò Abū Bakr dopo di lui, e poi li amministrai io dopo Abū Bakr, facendo con essi ciò che era stato fatto in precedenza. Poi questi due vennero da me chiedendomi di consegnarglieli affinché li amministrassero come aveva fatto il Messaggero di Allah ﷺ, come aveva fatto Abū Bakr e come avevo fatto io. Li consegnai loro e presi da loro solenni promesse al riguardo. Poi tornarono da me: uno diceva: “Dammi la mia quota spettante dal figlio di mio fratello”, e l’altro diceva: “Dammi la mia quota spettante da mia moglie”. Se desiderano che li consegni loro a condizione che li amministrino esattamente come fece il Messaggero di Allah ﷺ, come fece Abū Bakr e come feci io, li consegnerò loro; ma se rifiutano, allora non ne hanno diritto». Poi recitò: {E sappiate che di tutto il bottino che otterrete, un quinto spetta ad Allah, al Messaggero, ai parenti stretti, agli orfani, ai poveri e al viandante} [Al-Anfāl 8:41], questo è per loro. {Le elemosine sono destinate solo ai poveri, ai bisognosi, a coloro che le raccolgono, a quelli di cui si vuole conquistare il cuore, per la liberazione dei prigionieri, per i debitori e sul sentiero di Allah} [At-Tawbah 9:60], questo è per loro. {E ciò che Allah ha concesso come bottino pacifico (Fay’) al Suo Messaggero da parte loro, per cui non avete mobilitato né cavalli né cammelli...} [Al-Hashr 59:6]. Az-Zuhrī disse: Questo era esclusivo del Messaggero di Allah ﷺ, riferendosi a villaggi arabi come Fadak e simili. {Ciò che Allah ha concesso come bottino pacifico al Suo Messaggero dalla gente delle città appartiene ad Allah, al Messaggero, ai parenti stretti, agli orfani, ai poveri e al viandante} [Al-Hashr 59:7], e {ai poveri emigranti che sono stati scacciati dalle loro case e dai loro beni} [Al-Hashr 59:8], e {a coloro che già abitavano la città e avevano adottato la fede prima di loro} [Al-Hashr 59:9], e {a coloro che sono venuti dopo di loro} [Al-Hashr 59:10]. Pertanto, questi versetti comprendono tutte le persone, e non rimane alcun musulmano senza avere un diritto – o disse: una parte – in questi beni, eccetto alcuni schiavi che possedete. E se vivrò, se Allah vuole, certamente giungerà a ogni musulmano il suo diritto – o disse: la sua parte –».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I beni del Profeta ﷺ non costituiscono un’eredità, ma restano destinati alla gestione e all’interesse collettivi.

Contesto e circostanze

Al-ʿAbbās e ʿAlī sottoposero a ʿUmar una controversia sulla gestione e sulle pretese relative ai beni legati al Profeta ﷺ. ʿUmar ricordò loro l’affermazione secondo cui i profeti non lasciano eredità e ciò che lasciano è ṣadaqa.

Spiegazione dei termini difficili
Fay’

Beni giunti ai musulmani senza una battaglia e amministrati, secondo le norme, a beneficio della collettività.

Ṣadaqa

Elemosina o beni destinati a uno scopo religioso e collettivo.

Khums

La quinta parte del bottino di guerra, assegnata alle destinazioni indicate secondo il Corano 8:41.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che i beni lasciati dal Profeta ﷺ non vengono divisi tra i suoi eredi come una normale eredità, ma restano destinati agli interessi pubblici stabiliti dalle norme islamiche. La gestione può essere affidata a rappresentanti competenti, che devono però rispettarne lo scopo e le condizioni. Il passo sottolinea inoltre che i fondi pubblici non sono proprietà privata degli amministratori e che gli aventi diritto devono ricevere la loro quota secondo criteri equi.

Lezioni per oggi
  1. Trattate i beni pubblici come una responsabilità affidata e registrate con cura spese e decisioni.
  2. In materia di eredità, distinguete i beni personali dalle risorse destinate all’interesse pubblico secondo le norme religiose.
  3. Risolvete le controversie patrimoniali conoscendo le norme applicabili e senza rivendicare i beni pubblici come quota privata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.