Sunan an-Nasa'i, hadith 4150
Riferito da 'Ubadah bin As-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da 'Ubadah bin As-Samit
La narrazione
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ . وَذَكَرَ مِثْلَهُ .
Ci ha informato 'Isa ibn Hammad, il quale ha detto: Ci ha informato Al-Layth, da Yahya ibn Sa'id, da 'Ubadah ibn al-Walid ibn 'Ubadah ibn as-Samit, da suo padre, che 'Ubadah ibn as-Samit disse:
«Abbiamo prestato giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ di ascoltare e obbedire, sia nelle difficoltà che nella facilità». E menzionò qualcosa di simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Compagni promisero al Profeta ﷺ obbedienza nei momenti favorevoli e in quelli difficili.
Un impegno solenne di lealtà e legame.
Essere disposti a seguire una guida legittima entro i limiti delle prescrizioni di Allah.
Sia quando le circostanze sono favorevoli, sia quando sono difficili.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la fedeltà a un governante legittimo non vale soltanto quando è facile o vantaggiosa. L’obbedienza resta limitata a ciò che è lecito: non si obbedisce a una creatura disobbedendo al Creatore. La tradizione sottolinea così sia la coesione sociale sia i suoi limiti religiosi.
- Rispetta gli impegni legittimi, anche quando richiedono impegno o pazienza.
- Segui l’autorità nelle questioni lecite, ma non aderire a un ordine di peccare.
- Contribuisci alla coesione affrontando le controversie con rispetto e secondo regole giuste.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ menziona il patto di fedeltà di ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit e offre formulazioni aggiuntive dell’impegno.
Sunan an-Nasa'i · #4152 (Sahih)Anche questa tradizione di ʿUbāda ibn al-Walīd descrive il patto di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Questa tradizione insegna a evitare ciò che è proibito e aiuta a comprendere i limiti dell’obbedienza alla guida.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.