Sunan an-Nasa'i, hadith 4149
Riferito da Ubadah ibn as-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubadah ibn as-Samit
La narrazione
أَخْبَرَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، مِنْ لَفْظِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْيُسْرِ وَالْعُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُومَ بِالْحَقِّ حَيْثُ كُنَّا لاَ نَخَافُ لَوْمَةَ لاَئِمٍ .
Ci ha informato l'imam Abu Abdurrahman an-Nasa'i, dalla sua viva voce, dicendo: Ci ha informato Qutayba ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Yahya ibn Sa'id, da Ubada ibn al-Walid ibn Ubada ibn as-Samit, da Ubada ibn as-Samit, il quale disse:
«Abbiamo prestato giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ impegnandoci ad ascoltare e obbedire, nella facilità e nella difficoltà, nel vigore e nella stanchezza; a non contendere l'autorità a chi ne è investito; e a sostenere la verità ovunque ci trovassimo, senza temere il biasimo di alcun censore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il giuramento di fedeltà impegna all’obbedienza e alla fermezza in favore della verità.
Un solenne impegno di adesione e di adempimento dei doveri concordati.
Non lottare per sottrarre l’autorità a coloro ai quali è stata affidata.
La critica o il rimprovero che una persona riceve perché sostiene sinceramente la verità.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’obbedienza all’autorità vale nella facilità e nella difficoltà, purché non comporti disobbedienza ad Allah. L’impegno a non contestare l’autorità non è un’autorizzazione all’ingiustizia né a seguire un ordine peccaminoso. Sottolineano inoltre che il credente deve difendere con fermezza la verità e non lasciarsi trattenere dalla paura personale delle critiche.
- Rispettate gli accordi presi, anche quando richiedono impegno, purché non conducano al peccato.
- Dite la verità con rispetto, anche se ciò vi espone a critiche.
- Distinguete tra il rispetto dell’autorità e l’obbedienza cieca a un ordine contrario ai comandamenti di Allah.
Questa trasmissione sahih riporta lo stesso giuramento di fedeltà attraverso la medesima catena e sostiene il contenuto sull’obbedienza e la fermezza.
Sunan an-Nasa'i · #4152 (Sahih)Questa trasmissione sahih appartiene alla stessa serie sul giuramento di fedeltà e offre un resoconto aggiuntivo degli impegni presi con il Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.