Sunan an-Nasa'i, hadith 4152
Riferito da Ubadah ibn as-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubadah ibn as-Samit
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْحَقِّ حَيْثُ كُنَّا .
Ci ha informato Muhammad ibn Yahya ibn Ayyub, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Idris, da Ibn Ishaq e Yahya ibn Sa'id, da Ubadah ibn al-Walid ibn Ubadah ibn as-Samit, da suo padre, da suo nonno, il quale disse:
«Abbiamo prestato giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ impegnandoci ad ascoltare e obbedire sia nelle difficoltà che nelle agiatezze, nell'entusiasmo e nella riluttanza, e a non contendere l'autorità ai suoi legittimi detentori; e ci siamo inoltre impegnati a dire la verità ovunque ci trovassimo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il giuramento unisce l’obbedienza alla veridicità e alla fedeltà verso l’autorità affidata.
Una promessa solenne di lealtà e di adempimento degli obblighi concordati.
Non opporsi con una rivolta o una lotta per il potere a coloro ai quali è stata affidata la guida.
Continuare a parlare con onestà e giustizia, anche quando è scomodo.
Gli studiosi classici deducono da questo che l’obbedienza all’autorità legittima vale nella facilità e nella difficoltà, ma non comporta obbedienza nel peccato: si obbedisce soltanto in ciò che è bene. L’impegno a dire la verità pone un limite a tale obbedienza e richiede un consiglio sincero e parole giuste. La tradizione mette inoltre in guardia dal contestare la guida in modo da provocare divisione e disordine.
- Rispettate gli accordi legittimi, anche quando siete stanchi o le circostanze sono avverse.
- Se notate un’ingiustizia o un errore, parlate con onestà e rispetto.
- Nei disaccordi, favorite un confronto equo ed evitate che la lotta per il potere divida la comunità.
Questa tradizione sahih riferisce lo stesso giuramento di fedeltà e sostiene l’impegno ad ascoltare e obbedire.
Sunan an-Nasa'i · #4153 (Sahih)Anche questa tradizione sahih della stessa raccolta tratta il giuramento al Profeta ﷺ e chiarisce gli obblighi che ne derivano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.