Sunan an-Nasa'i, hadith 4151
Riferito da Ubadah ibn al-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubadah ibn al-Samit
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْيُسْرِ وَالْعُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُولَ - أَوْ نَقُومَ - بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ لَوْمَةَ لاَئِمٍ .
Ci hanno informato Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn al-Qasim, il quale disse: Mi ha narrato Malik, da Yahya ibn Sa'id, il quale disse: Mi ha informato 'Ubadah ibn al-Walid ibn 'Ubadah, il quale disse: Mi ha narrato mio padre, da 'Ubadah, il quale disse: Prestammo giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ impegnandoci ad ascoltare e obbedire nella facilità e nella difficoltà, nell'entusiasmo e nella stanchezza; a non contendere l'autorità a chi ne è investito; e a dire —o difendere— la verità ovunque ci trovassimo, senza temere il biasimo di alcun censore.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il giuramento collega l’obbedienza alla fermezza nel dire la verità.
Un impegno di lealtà e di adempimento degli obblighi concordati.
Non intraprendere una lotta per il potere contro i governanti legittimi; l’obbedienza non comprende l’ordine di commettere un peccato.
La critica o la riprovazione che si incontra quando si sostiene con sincerità la verità.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che l’obbedienza ai governanti legittimi vale nella prosperità e nelle difficoltà, ma non quando ordinano di commettere un peccato: l’obbedienza è dovuta solo nel bene. L’impegno a dire la verità richiede coraggio e fermezza, senza però trasformarsi in imprudenza o trascurare la saggezza. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio generale di obbedienza entro i limiti delle prescrizioni divine.
- Onora gli impegni anche quando hai poche energie o le circostanze sono difficili.
- Obbedisci all’autorità legittima entro i limiti di ciò che è giusto; non collaborare al peccato.
- Parla con sincerità e difendi la verità, anche quando gli altri ti criticano per questo.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta anch’essa il patto di fedeltà e chiarisce gli impegni che esso comportava.
Sunan an-Nasa'i · #4152 (Sahih)Questa tradizione sahih offre una versione affine del patto e aiuta a contestualizzare l’enfasi sull’obbedienza e sulla lealtà.
40 Hadith van an-Nawawi · #28 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea l’adesione alla guida del Profeta ﷺ e conferma l’importanza della fermezza negli obblighi religiosi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.