Sunan an-Nasa'i, hadith 4153
Riferito da Ubadah ibn as-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubadah ibn as-Samit
La narrazione
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَنَّ أَبَاهُ الْوَلِيدَ، حَدَّثَهُ عَنْ جَدِّهِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي عُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَمَنْشَطِنَا وَمَكَارِهِنَا وَعَلَى أَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْعَدْلِ أَيْنَ كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ .
Ci ha informato Harun ibn Abdullah, che ha detto: Ci ha narrato Abu Usamah, che ha detto: Mi ha narrato Al-Walid ibn Kathir, che ha detto: Mi ha narrato Ubadah ibn Al-Walid che suo padre, Al-Walid, gli raccontò da suo nonno, Ubadah ibn As-Samit, il quale disse:
«Prestammo giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ impegnandoci ad ascoltare e obbedire nelle nostre difficoltà e nelle nostre agiatezze, nei nostri momenti di energia e di stanchezza; a non contendere l'autorità ai suoi legittimi detentori; a dire la giustizia ovunque ci trovassimo, senza temere in Allah il biasimo di alcun censore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il patto di fedeltà unisce l’obbedienza alla giustizia e al coraggio.
Un solenne impegno a mantenere il legame e a rispettare gli accordi.
Non lottare per il potere o la leadership affidati a qualcuno.
Continuare a parlare e agire con giustizia anche quando ciò suscita critiche.
Gli studiosi deducono che l’obbedienza a chi detiene l’autorità vale nella prosperità e nelle difficoltà, purché non venga ordinato di disobbedire ad Allah. L’impegno a non contestare l’autorità non autorizza l’ingiustizia: il credente deve continuare a parlare e agire con giustizia. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il principio secondo cui non si deve obbedienza a una persona quando ciò comporta disobbedienza ad Allah.
- Rispettate gli accordi e assumetevi le vostre responsabilità, anche quando richiedono impegno.
- Parlate con sincerità e trattate le persone con giustizia, anche se ciò vi espone a critiche.
- Obbedite a chi guida nelle questioni lecite, ma non seguite ordini che comportano disobbedienza ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.