Il Libro dell'Al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4154

Riferito da Ubadah ibn as-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Al-Bay'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubadah ibn as-Samit

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُبَادَةَ بْنَ الْوَلِيدِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، - أَمَّا سَيَّارٌ فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ، وَأَمَّا، يَحْيَى فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، - قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي عُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَمَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُومَ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كَانَ لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ سَيَّارٌ لَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْحَرْفَ حَيْثُمَا كَانَ وَذَكَرَهُ يَحْيَى ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ إِنْ كُنْتُ زِدْتُ فِيهِ شَيْئًا فَهُوَ عَنْ سَيَّارٍ أَوْ عَنْ يَحْيَى ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Walid, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Sayyar e Yahya ibn Sa'id, che entrambi udirono 'Ubadah ibn al-Walid narrare da suo padre —quanto a Sayyar, disse:

«Da suo padre», e quanto a Yahya, disse: «Da suo padre, da suo nonno»—, il quale disse: «Prestammo giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ di ascoltare e obbedire nelle nostre difficoltà e nelle nostre agiatezze, nel nostro slancio e nella nostra riluttanza, anche quando altri fossero preferiti a noi; di non contendere l'autorità ai suoi legittimi detentori; di sostenere la verità ovunque ci trovassimo, senza temere per la causa di Allah il biasimo di alcun censore». Disse Shu'bah: «Sayyar non menzionò questa espressione: “ovunque ci trovassimo”, mentre Yahya la menzionò». E aggiunse Shu'bah: «Se vi ho aggiunto qualcosa, ciò proviene da Sayyar o da Yahya».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il patto di fedeltà comprende l’obbedienza e la fermezza nel sostenere la verità.

Spiegazione dei termini difficili
il patto di fedeltà

Un impegno solenne preso con il Profeta ﷺ a rispettare gli obblighi menzionati.

quando altri vengono preferiti a noi

Continuare a obbedire anche quando si riceve meno o viene data la precedenza a un’altra persona.

non contendere con coloro ai quali è stata affidata l’autorità

Non ricorrere alla lotta armata o alla ribellione per contestare l’autorità; ciò non significa approvare l’ingiustizia o il peccato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che si deve obbedire a chi detiene l’autorità nelle questioni lecite, anche quando ciò comporta un disagio personale. Non si obbedisce, invece, quando viene ordinato di commettere un peccato. Resta valido l’impegno a dire la verità e a sostenerla; la pazienza nei confronti dell’autorità non annulla il dovere di dare un consiglio sincero e di respingere l’ingiustizia.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate gli accordi e le responsabilità, anche quando siete stanchi o le circostanze sono difficili.
  2. Quando è giusto, date sinceramente la precedenza a un’altra persona, senza rancore.
  3. Dite la verità e difendetela con coraggio, ma senza commettere ingiustizie né provocare escalation sconsiderate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.