Il Libro dell'Al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4155

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Al-Bay'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَلَيْكَ بِالطَّاعَةِ فِي مَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ وَعُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَأَثَرَةٍ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, il quale ha detto: Ci ha raccontato Yaqub, da Abu Hazim, da Abu Salih, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Devi obbedire sia nel tuo entusiasmo che nella tua riluttanza, nella tua difficoltà e nella tua agiatezza, e anche quando altri vengono preferiti a te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’obbedienza resta valida nella prosperità, nelle difficoltà e nelle delusioni personali.

Spiegazione dei termini difficili
obbedienza

Seguire l’autorità legittima entro i limiti di ciò che Allah permette.

quando gli altri vengono preferiti a te

Una situazione in cui i leader o altre persone ricevono più risorse o vantaggi di te.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano l’obbedienza all’autorità un mezzo per mantenere unita la comunità, anche quando una persona la trova difficile o subisce personalmente uno svantaggio. Ciò non significa obbedire nel peccato: la regola profetica generale è che l’obbedienza vale solo in ciò che è buono e lecito.

Lezioni per oggi
  1. Rispetta gli impegni e le responsabilità legittime anche quando sei stanco o ne ricavi pochi vantaggi.
  2. Parla con calma dell’ingiustizia percepita e cerca una soluzione lecita, senza dividere inutilmente la comunità.
  3. Non seguire un ordine che ti induce al peccato; l’obbedienza alle persone resta limitata dall’obbedienza ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.