Sunan an-Nasa'i, hadith 4158
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ لَمْ نُبَايِعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَوْتِ إِنَّمَا بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ .
Ci ha informato Qutayba, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Abu az-Zubayr, che udì Jabir dire:
«Non abbiamo prestato giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ per combattere fino alla morte, bensì gli abbiamo giurato di non fuggire».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il patto consisteva nel restare saldi e non fuggire, non nel combattere fino alla morte.
Un solenne impegno di obbedienza e sostegno.
Nel contesto della trasmissione, restare saldi e non abbandonare il campo di battaglia.
La spiegazione degli studiosi distingue tra l'impegno a restare saldi e quello a combattere fino alla morte. La formulazione sottolinea che i Compagni si impegnarono a non fuggire; non promisero di cercare la morte. Ciò è in linea con altre trasmissioni autentiche sul patto di fedeltà durante le battaglie.
- Mantieni le promesse e resta saldo quando sei sotto pressione.
- Interpreta con attenzione un impegno solenne: fedeltà e coraggio non significano cercare la morte.
- Affronta gli obblighi difficili sulla base di conoscenze affidabili e della formulazione precisa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.