Sunan an-Nasa'i, hadith 4159
Riferito da Salamah ibn al-Akwa'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Salamah ibn al-Akwa'
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ .
Ci ha informato Qutaiba, il quale ha detto: Ci ha narrato Hatim ibn Isma'il, da Yazid ibn Abi Ubaid, che disse: Chiesi a Salama ibn al-Akwa':
«Su cosa avete prestato giuramento di fedeltà al Profeta ﷺ nel giorno di Al-Hudaibiyyah?» Rispose: «A combattere fino alla morte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ad al-Hudaybiyyah, i Compagni promisero di restare fedeli fino alla morte.
Un solenne impegno di lealtà e obbedienza al Profeta ﷺ.
Il luogo in cui i Compagni prestarono giuramento di fedeltà al Profeta ﷺ.
Un'espressione di determinazione a perseverare e a difendere il Profeta ﷺ.
Gli studiosi interpretano la promessa «fino alla morte» come espressione di fermezza e disponibilità al sacrificio, non come un ordine di cercare la morte. Altre tradizioni sul giuramento di al-Hudaybiyyah collegano questa fedeltà alla perseveranza e al non fuggire. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano l'obbedienza a un capo entro i limiti di ciò che è lecito; questo giuramento non giustifica l'obbedienza a un ordine peccaminoso.
- Rimani fedele ai tuoi impegni giusti, anche quando mantenere la parola diventa difficile.
- Dimostra coraggio assumendoti le tue responsabilità e proteggendo gli altri, senza cercare il pericolo in modo sconsiderato.
- Obbedisci ai capi nel bene, ma non seguire ordini che comportino disobbedienza ad Allah.
Questa tradizione sahih descrive lo stesso giuramento e chiarisce il contesto della promessa di fedeltà.
Sunan an-Nasa'i · #4158 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riguarda l'impegno che i Compagni presero con il Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1870 (Sahih)Nel medesimo contesto storico, questa tradizione sahih tratta della fedeltà e della fermezza dei Compagni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.