Sunan an-Nasa'i, hadith 4161
Riferito da Ubadah ibn as-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 2Suo zioعَمِّي
- 3Suo padreأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
- 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَّى فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فَهُوَ لَهُ كَفَّارَةٌ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ " . خَالَفَهُ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ .
Ci ha informato Ubaidullah bin Sa'd bin Ibrahim bin Sa'd, il quale ha detto: Mi ha narrato mio zio, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Idris al-Khawlani che Ubadah bin as-Samit ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse, mentre c'era un gruppo dei suoi Compagni intorno a lui:
«Prestatemi giuramento di fedeltà impegnandovi a non associare nulla ad Allah, a non rubare, a non commettere adulterio, a non uccidere i vostri figli, a non pronunciare calunnie inventate tra le vostre mani e i vostri piedi, e a non disobbedirmi in ciò che è riconosciuto come bene. Chiunque rispetti questo patto, la sua ricompensa sarà presso Allah; e chiunque commetta qualcosa di ciò e venga punito per esso in questo mondo, quella punizione sarà per lui un'espiazione. Ma chiunque commetta qualcosa di ciò e Allah lo copra, la sua questione spetta ad Allah: se Egli vuole lo perdona, e se vuole lo punisce». Ahmad bin Sa'id ha contraddetto questa versione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il patto di fedeltà comprende la fede, la protezione degli altri e l’obbedienza in ciò che è bene.
Ciò che, secondo le direttive islamiche, è buono e lecito.
Un’accusa inventata che, nelle spiegazioni classiche, indica soprattutto una falsa accusa riguardante la discendenza o la paternità.
Un mezzo attraverso cui il peccato viene cancellato; qui, una punizione subita per quel peccato.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che gli atti menzionati rientrano tra i peccati gravi e che l’obbedienza a un’autorità vale solo in ciò che è bene: nessuna creatura va obbedita disobbedendo ad Allah. Chi subisce la pena prescritta per un peccato ha così un’espiazione; se invece il peccato resta nascosto, la questione è rimessa ad Allah, che giudica con giustizia e può perdonare. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne ricavano una licenza a prendere alla leggera i peccati nascosti: il pentimento resta necessario.
- Proteggete i beni, l’onore e la vita altrui ed evitate ogni forma di calunnia.
- Obbedite all’autorità quando si tratta di qualcosa di buono, ma non quando vi si esorta a peccare.
- Se avete commesso un peccato, pentitevi sinceramente e non fate affidamento sul fatto che sia rimasto nascosto.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ riferisce il patto di ʿUbada ibn as-Samit e avvalora i punti essenziali sui divieti e sul giuramento di fedeltà.
Sunan an-Nasa'i · #4162 (Sahih Lighairihi)Questa versione segue un diverso percorso di trasmissione e aiuta a confrontare il testo e il significato del patto di fedeltà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.