Il Libro dell'Al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4160

Riferito da Ya'la ibn Umayyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dell'Al-Bay'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Ibn Shihab

Da'if (debole)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ أَخِي، يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى بْنَ أُمَيَّةَ قَالَ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي أُمَيَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Amr ibn al-Harith, da Ibn Shihab, che Amr ibn Abd ar-Rahman ibn Umayya ibn Akhi, Ya'la ibn Umayya, gli ha narrato che suo padre lo informò che Ya'la ibn Umayya disse: Andai dal Messaggero di Allah ﷺ con mio padre Umayya il giorno della Conquista e dissi:

«O Messaggero di Allah, accetta la bay'ah di mio padre per l'Egira». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Accetto la sua bay'ah per il Jihad, poiché l'Egira è terminata».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la conquista della Mecca, Yaʿlā chiese un giuramento di fedeltà per l’Egira.

Spiegazione dei termini difficili
Egira (Hijrah)

Emigrazione per la propria fede; qui si intende l’emigrazione verso Medina.

Giuramento di fedeltà (bayʿa)

Impegno solenne di lealtà e obbedienza al Profeta ﷺ.

Jihad

In questo contesto, impegno e lotta sulla via di Allah, nel rispetto delle regole dell’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano l’affermazione sulla fine dell’Egira alla solida tradizione Sahih secondo cui, dopo la conquista, non vi è più Egira, ma restano il jihad e l’intenzione. La interpretano come la fine della specifica emigrazione verso Medina, non come un divieto di trasferirsi per chi non può praticare liberamente la propria fede. La debole catena di questa particolare tradizione non fonda, da sola, una norma religiosa autonoma.

Lezioni per oggi
  1. Quando esamini un’affermazione religiosa, verifica l’affidabilità della tradizione e non basare un obbligo o un divieto soltanto su una catena debole.
  2. La fine di una forma specifica di Egira non deve distoglierti dall’impegno sincero e dalla buona intenzione.
  3. Per comprendere gli obblighi religiosi, chiedi a persone competenti di chiarire il contesto, così da non applicare un’affermazione in modo troppo ampio o troppo ristretto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.