Sunan an-Nasa'i, hadith 4162
Riferito da Ubadah ibn as-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suo padreأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Al‑Harith ibn Fudaylالْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ
- 6Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونِي عَلَى مَا بَايَعَ عَلَيْهِ النِّسَاءُ أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَصَابَ بَعْدَ ذَلِكَ شَيْئًا فَنَالَتْهُ عُقُوبَةٌ فَهُوَ كَفَّارَةٌ وَمَنْ لَمْ تَنَلْهُ عُقُوبَةٌ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ " .
Mi ha informato Ahmad ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Yaqub, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, da Salih ibn Kaysan, da Al-Harith ibn Fudayl, che Ibn Shihab gli ha narrato, da Ubadah ibn As-Samit, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non mi prestate forse giuramento di fedeltà su ciò su cui hanno giurato le donne: che non assocerete nulla ad Allah, che non ruberete, che non commetterete adulterio o fornicazione, che non ucciderete i vostri figli, che non proferirete calunnie inventate tra le vostre mani e i vostri piedi, e che non mi disobbedirete in ciò che è bene?» Dicemmo: «Sì, o Messaggero di Allah». E gli prestammo giuramento di fedeltà su questa base. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chiunque commetta qualcosa di ciò dopo aver giurato e subisca la punizione, essa sarà per lui un'espiazione; mentre chi non subisce la punizione, la sua questione spetta ad Allah: se Egli vuole, lo perdonerà, e se Egli vuole, lo punirà».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La promessa comprende peccati gravi, obbedienza nel bene e speranza nel perdono.
Una promessa solenne di fedeltà e di adempimento degli obblighi concordati.
Un’accusa inventata, in particolare una menzogna sulla discendenza o sull’infedeltà.
Ciò che è buono e lecito secondo la guida di Allah; non si obbedisce in ciò che è peccato.
Gli studiosi deducono da questo testo che i peccati menzionati sono gravi e che l’obbedienza al Profeta ﷺ vale soltanto per ciò che è buono e lecito. Chi subisce in questa vita la pena prescritta per un peccato può riceverne un’espiazione; chi non viene punito resta soggetto al giudizio e alla misericordia di Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che una pena terrena non significa automaticamente che ogni conseguenza nell’Aldilà sia esclusa: il pentimento e il giudizio di Allah restano importanti.
- Rendete concreta la promessa di adorare soltanto Allah, evitando l’idolatria e ogni forma di ingiustizia.
- Obbedite ai governanti e alle autorità religiose soltanto in ciò che è buono e lecito; il peccato non è motivo di obbedienza.
- Evitate i peccati gravi, pentitevi sinceramente dopo una caduta e affidate ad Allah il giudizio finale.
Questa tradizione ṣaḥīḥ è collegata al patto di fedeltà di ‘Ubāda ibn al-Ṣāmit e chiarisce gli obblighi che vi furono accettati.
Sunan an-Nasa'i · #4150 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ descrive il giuramento di fedeltà e menziona le condizioni che i Compagni promisero di rispettare.
Sahih al-Bukhari · #2959 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ sostiene il principio secondo cui l’obbedienza alle autorità resta entro i limiti di ciò che è lecito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.