Sunan an-Nasa'i, hadith 4172
Riferito da Abdullah ibn Waqid al-Sa'di. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Waqid al-Sa'di
La narrazione
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدٍ كُلُّنَا يَطْلُبُ حَاجَةً وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَرَكْتُ مَنْ خَلْفِي وَهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ الْهِجْرَةَ قَدِ انْقَطَعَتْ . قَالَ " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ " .
Ci ha informato 'Isa ibn Musawir, dicendo: Ci ha narrato Al-Walid, da 'Abdullah ibn al-'Ala' ibn Zabr, da Busr ibn 'Ubaidullah, da Abu Idris al-Khawlani, da 'Abdullah ibn Waqid as-Sa'di, il quale disse: Mi presentai al Messaggero di Allah ﷺ in una delegazione in cui ognuno di noi aveva una richiesta da sottoporre. Fui l'ultimo di loro a entrare dal Messaggero di Allah ﷺ e dissi:
«O Messaggero di Allah, ho lasciato delle persone dietro di me che sostengono che l'Egira sia cessata». Egli rispose: «L'Egira non cesserà finché si combatteranno i miscredenti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’Egira continua a essere valida finché prosegue la lotta contro gli infedeli.
Emigrazione per ragioni di fede, per esempio lasciare un ambiente in cui non si può praticare liberamente la propria religione.
La formulazione rimanda al combattimento armato nel contesto storico; non autorizza i singoli a dare inizio autonomamente alla violenza.
Gli studiosi spiegano che l’obbligo di emigrare dipende dalla possibilità di praticare la propria fede in sicurezza. Questa affermazione non significa che ogni musulmano debba emigrare sempre: occorre tenere conto delle circostanze e delle norme applicabili. Perciò le quattro scuole giuridiche sunnite considerano l’Egira in base alla situazione del credente e alla sicurezza della sua pratica religiosa. Il riferimento al combattimento non è un invito alla violenza privata; le azioni armate sono soggette alle valide norme islamiche e all’autorità competente.
- Cerca un ambiente sicuro in cui praticare la tua fede e adempiere ai tuoi doveri.
- Chiedi consiglio a studiosi competenti quando valuti le tue circostanze personali riguardo all’emigrazione.
- Interpreta i riferimenti al combattimento nel quadro delle norme islamiche e non usarli mai per giustificare la violenza autonoma.
Anche questa trasmissione sahih affronta la questione se l’Egira sia ancora valida dopo la conquista della Mecca e aiuta a collocare nel contesto l’affermazione qui riportata.
Sunan an-Nasa'i · #4173 (Sahih)Questa trasmissione sahih presenta una formulazione affine sulla permanenza dell’Egira e chiarisce il tema.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.