Sunan an-Nasa'i, hadith 4173
Riferito da Abdullah ibn al-Sa'di. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn al-Sa'di
La narrazione
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الضَّمْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ أَصْحَابِي فَقَضَى حَاجَتَهُمْ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً فَقَالَ " حَاجَتُكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ " .
Ci ha informato Mahmud ibn Khalid, che ha detto: Ci ha narrato Marwan ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn al-Ala' ibn Zabr, che ha detto: Mi ha narrato Busr ibn Ubaidullah, da Abu Idris al-Khawlani, da Hassan ibn Abdullah ad-Damri, da Abdullah ibn as-Sa'di, il quale disse: Ci recammo in delegazione dal Messaggero di Allah ﷺ; i miei compagni entrarono ed esposero le loro questioni, e io fui l'ultimo a entrare. Egli mi disse:
«Qual è la tua questione?». Dissi: «O Messaggero di Allah, quando cesserà l'Egira?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «L'Egira non cesserà finché si combatteranno i miscredenti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hijra continua finché prosegue la lotta contro gli increduli.
Emigrazione per proteggere la fede o obbedire ad Allah; la sua applicazione precisa dipende dalle circostanze.
Una delegazione inviata da un gruppo presso il Profeta ﷺ.
Gli studiosi esaminano questa affermazione insieme alle trasmissioni secondo cui l’hijra terminò dopo la conquista della Mecca. Spiegano che allora cessò l’emigrazione obbligatoria dalla Mecca a Medina, mentre l’hijra, come dovere o virtù religiosa, continua a valere in altre circostanze, quando una persona non può praticare liberamente la propria fede. Questa affermazione non è un’autorizzazione generale alla violenza: il combattimento è soggetto alle norme islamiche e all’autorità legittima.
- Cerca un luogo sicuro in cui praticare la tua fede quando ti viene gravemente impedito di farlo.
- Interpreta le affermazioni sul combattimento alla luce delle norme islamiche e non lasciare mai che singoli individui decidano autonomamente di ricorrere alla violenza.
- Persevera nell’obbedienza ad Allah e, nelle decisioni difficili, cerca la guida di studiosi affidabili.
Questa trasmissione riporta la stessa domanda di Abdullah ibn as-Sa'di su quando termini l’hijra e offre un confronto diretto.
Sunan an-Nasa'i · #4171 (Sahih)Questa trasmissione tratta anch’essa la continuazione dell’hijra e aiuta a leggere l’affermazione nel suo contesto più ampio.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Questa trasmissione descrive il valore duraturo del jihad e fornisce un contesto al legame menzionato tra hijra e combattimento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.