Sunan an-Nasa'i, hadith 4174
Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jarir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، وَالشَّعْبِيِّ، قَالاَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أُبَايِعُكَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِيمَا أَحْبَبْتُ وَفِيمَا كَرِهْتُ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَتَسْتَطِيعُ ذَلِكَ يَا جَرِيرُ أَوَتُطِيقُ ذَلِكَ " . قَالَ " قُلْ فِيمَا اسْتَطَعْتُ " . فَبَايَعَنِي وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ .
Mi ha informato Muhammad ibn Qudamah, da Jarir, da Mughirah, da Abu Wa'il e Ash-Sha'bi, i quali dissero: Disse Jarir: Andai dal Profeta ﷺ e gli dissi:
«Ti giuro fedeltà di ascoltare e obbedire in ciò che mi piace e in ciò che mi dispiace». Il Profeta ﷺ disse: «Ne sarai capace, o Jarir? Riuscirai a farlo?». Disse: «Di': Per quanto mi è possibile». Allora accettò il mio giuramento e che fossi sincero verso ogni musulmano.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Jarir promette obbedienza nei limiti delle proprie capacità e sincerità nei confronti dei musulmani.
Un solenne impegno di fedeltà e obbedienza al Profeta ﷺ.
Trattare i musulmani con onestà e benevolenza e desiderare il loro bene.
Un impegno che tiene conto delle capacità e dei limiti di una persona.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’obbedienza non è separata dalle capacità della persona: a Jarir viene chiesto di formulare il proprio impegno in base a ciò che può sostenere. Il giuramento non autorizza a disobbedire ad Allah. Anche la sincerità verso i musulmani è una componente essenziale della fedeltà. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono, nel loro approccio giuridico, che gli obblighi sono legati alle capacità; questa trasmissione sottolinea tale principio.
- Non assumete impegni che non potete mantenere; dichiarate con sincerità ciò che rientra nelle vostre possibilità.
- Obbedite a chi detiene l’autorità nei limiti di ciò che Allah permette.
- Mostrate sincerità verso i musulmani dando consigli onesti e cercando il loro bene.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.