Sunan an-Nasa'i, hadith 4175
Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jarir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ وَعَلَى فِرَاقِ الْمُشْرِكِ .
Ci ha informato Bishr ibn Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Ghundar, da Shu'bah, da Sulayman, da Abu Wa'il, da Jarir, che disse:
«Ho prestato giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ impegnandomi a osservare la preghiera, versare la Zakah, essere sincero verso ogni musulmano e dissociarmi dai politeisti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Jarir si impegnò a compiere la preghiera, versare la zakat, essere sincero e tenersi lontano dallo shirk.
Un solenne giuramento e impegno di fedeltà.
L’elemosina obbligatoria destinata ai beneficiari aventi diritto.
Volere il bene di un’altra persona e consigliarla con onestà e benevolenza.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’impegno religioso comprende sia il culto di Allah sia il buon trattamento delle persone. Compiere la preghiera e versare la zakat sono doveri; la sincerità verso i musulmani richiede benevolenza ed evitare l’inganno. Le parole conclusive sottolineano la distanza dallo shirk e dalle sue pratiche religiose, non l’ingiustizia o l’ostilità verso persone di altre convinzioni.
- Organizza con cura le preghiere quotidiane e versa la zakat quando è obbligatoria per te.
- Consiglia gli altri con intenzioni sincere, competenza e rispetto.
- Custodisci la tua fede e tratta con giustizia le persone di altre convinzioni.
Questa trasmissione sahih offre un resoconto correlato dell’impegno di Jarir davanti al Profeta ﷺ e aiuta a inquadrare il suo giuramento.
Sunan an-Nasa'i · #4177 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih tratta della bay'ah di Jarir e si collega ai doveri e alla lealtà menzionati qui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.