Sunan an-Nasa'i, hadith 4177
Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jarir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي نُخَيْلَةَ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُبَايِعُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْسُطْ يَدَكَ حَتَّى أُبَايِعَكَ وَاشْتَرِطْ عَلَىَّ فَأَنْتَ أَعْلَمُ . قَالَ " أُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتُنَاصِحَ الْمُسْلِمِينَ وَتُفَارِقَ الْمُشْرِكِينَ " .
Mi ha informato Muhammad ibn Qudamah, dicendo: Ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Abu Wa'il, da Abu Nujaylah al-Bajali, il quale disse: Jarir affermò:
«Mi recai dal Profeta ﷺ mentre riceveva il giuramento di fedeltà e dissi: 'O Messaggero di Allah, stendi la tua mano affinché io ti presti giuramento e poni le condizioni che ritieni opportune, poiché tu sei il più sapiente'. Egli rispose: 'Accetto il tuo giuramento che adorerai Allah, stabilirai la preghiera, pagherai la Zakah, sarai sincero verso i musulmani e ti separerai dagli idolatri'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La bayʿah unisce il culto, la preghiera, la zakat e la sincera lealtà.
Un solenne giuramento di lealtà e impegno.
Il contributo obbligatorio che i musulmani aventi diritto versano ai beneficiari legittimi.
Augurare loro il bene e trattarli con onestà e benevolenza.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la fede si manifesta nel culto rivolto soltanto ad Allah, nell’osservanza della preghiera e nel versamento della zakat. L’ordine di essere sinceri verso i musulmani comprende il dare consigli e trattarli bene. L’allontanamento dai politeisti sottolinea la presa di distanza dall’idolatria e la fedeltà al monoteismo; non autorizza a trattare ingiustamente gli altri.
- Rendi il culto rivolto soltanto ad Allah, la preghiera e la zakat parti costanti della tua pratica di fede quotidiana.
- Mostra sincerità verso i musulmani dando consigli onesti e augurando loro il bene.
- Custodisci il monoteismo e sii costante nel culto senza fare torto agli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.