Il Libro dell'Al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4178

Riferito da Ubadah ibn as-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Al-Bay'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubadah ibn as-Samit

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ فَقَالَ ‏ "‏ أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَّى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِيهِ فَهُوَ طَهُورُهُ وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَاكَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Ghundar, che ha detto: Ci ha informato Ma'mar, che ha detto: Ci ha informato Ibn Shihab, da Abu Idris al-Khawlani, che ha detto: Ho sentito Ubadah ibn as-Samit dire:

«Ho prestato giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ insieme a un gruppo di persone, ed egli disse: "Accetto il vostro giuramento che non assocerete nulla ad Allah, non ruberete, non commetterete adulterio, non ucciderete i vostri figli, non pronuncerete calunnie inventate tra le vostre mani e i vostri piedi, e non mi disobbedirete in ciò che è bene. Chiunque tra voi rispetterà questo patto, la sua ricompensa sarà presso Allah; chi commetterà qualcosa di ciò e ne sarà punito, quella punizione sarà la sua purificazione; e colui il cui peccato sarà nascosto da Allah, il suo affare è rimesso ad Allah: se vuole, lo punirà, e se vuole, lo perdonerà"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il giuramento unisce la fede, la protezione delle persone e l’obbedienza nel bene.

Spiegazione dei termini difficili
Giuramento di fedeltà

Una promessa solenne di obbedienza e lealtà al Profeta ﷺ.

Calunnia tra le vostre mani e i vostri piedi

Un’accusa inventata, in particolare una menzogna sulla discendenza o sul figlio di qualcuno.

Purificazione

Espiazione del peccato quando una persona subisce in questo mondo la pena prescritta per esso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che l’obbedienza al Profeta ﷺ vale per ciò che è buono e lecito, non per disobbedire ad Allah. Il riferimento alla pena come purificazione riguarda i peccati per i quali la pena è stata eseguita; chi non è stato punito resta soggetto al giudizio di Allah, che può perdonare o punire. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano l’applicazione delle pene sulla base delle prove e delle condizioni pertinenti; questa trasmissione non autorizza i singoli a eseguire pene per conto proprio.

Lezioni per oggi
  1. Proteggete i beni, l’onore e la vita altrui e tenetevi lontani dai gravi peccati menzionati.
  2. Obbedite all’autorità solo in ciò che è buono; non si deve seguire un ordine che comporta peccato.
  3. Dopo un errore, tornate sinceramente ad Allah e confidate nella Sua giustizia e misericordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.