Sunan an-Nasa'i, hadith 4179
Riferito da Umm 'Atiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm 'Atiyyah
La narrazione
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ لَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أُبَايِعَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَةً أَسْعَدَتْنِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَذْهَبُ فَأُسْعِدُهَا ثُمَّ أَجِيئُكَ فَأُبَايِعُكَ . قَالَ " اذْهَبِي فَأَسْعِدِيهَا " . قَالَتْ فَذَهَبْتُ فَسَاعَدْتُهَا ثُمَّ جِئْتُ فَبَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Mi ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Ayyub, da Muhammad, da Umm 'Atiyyah, la quale disse: Quando volli prestare giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ, dissi:
«O Messaggero di Allah, una donna mi aveva assistita nell'epoca preislamica; posso andare ad assisterla e poi tornare da te per prestarti giuramento?». Egli rispose: «Va' e assisila». Disse: Andai, la assistetti e poi tornai a prestare giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ permise a Umm ‘Atiyyah di adempiere prima un precedente impegno di assistenza.
Una promessa solenne di lealtà e obbedienza al Messaggero di Allah ﷺ.
Il periodo precedente all’avvento dell’Islam.
Un lutto espresso ad alta voce per una persona deceduta; in questa tradizione si trattava di prestare aiuto durante una simile pratica funebre.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che adempiere un impegno sociale consentito non deve necessariamente entrare in conflitto con il giuramento religioso di fedeltà. Il Profeta ﷺ autorizzò Umm ‘Atiyyah ad aiutare quella donna e poi a tornare. La tradizione sottolinea la cura per gli altri e l’adempimento scrupoloso degli impegni; non costituisce un’approvazione generale di ogni forma di lamentazione funebre.
- Mantieni una promessa consentita fatta a qualcuno, anche quando hai anche un importante dovere religioso.
- Chiedi un’autorizzazione esplicita quando due obblighi sembrano entrare in conflitto.
- Aiuta gli altri con compassione, rispettando però i limiti posti dall’Islam alle pratiche di lutto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.