Il Libro dell'Al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4180

Riferito da Umm Atiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Al-Bay'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Atiyyah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْعَةَ عَلَى أَنْ لاَ نَنُوحَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Hasan ibn Ahmad, che ha detto: Ci ha raccontato Abu ar-Rabi', che ha detto: Ci ha informato Hammad, che ha detto: Ci ha raccontato Ayyub, da Muhammad, da Umm 'Atiyyah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ci ha fatto prestare giuramento di non fare lamentazioni funebri.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le donne promisero al Profeta ﷺ di non lamentarsi ad alta voce per i defunti.

Spiegazione dei termini difficili
giuramento di fedeltà (bay'ah)

Un solenne impegno a obbedire al Messaggero di Allah ﷺ in ciò che è buono e lecito.

lamento funebre (niyahah)

Lutto espresso ad alta voce per un defunto, con canti di lamento o espressioni vietate nella tradizione islamica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo gli studiosi classici, il lamento funebre vietato comprende, tra l'altro, i canti di lutto ad alta voce e le manifestazioni di dolore che oltrepassano i limiti della pazienza. Questo divieto non significa che la tristezza o le lacrime siano proibite: il Profeta ﷺ mostrò che il cuore può essere addolorato, mentre si tiene a freno la lingua. Le scuole giuridiche distinguono queste forme vietate di lamento dal lutto consentito e dall'espressione del dolore senza parole o azioni proibite.

Lezioni per oggi
  1. Quando sei in lutto per qualcuno, lascia spazio al dolore senza ricorrere a lamenti o espressioni vietate.
  2. Sostieni chi è in lutto con la tua presenza, un aiuto concreto e parole che incoraggino la pazienza, invece di rimproverarlo.
  3. Parla con sensibilità delle usanze funebri e ricorda con gentilezza la differenza tra piangere e lamentarsi ad alta voce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.