Il Libro dell'Al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4188

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Al-Bay'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadlo narrò a an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا حِينَ نُبَايِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا ‏ "‏ فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Hasan ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha raccontato Hajjaj, da Ibn Jurayj, che ha detto: Mi ha informato Musa ibn Uqba, da Abdullah ibn Dinar, da Ibn Umar, che ha detto: Quando prestavamo giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ per ascoltare e obbedire, egli ci diceva: «Per quanto vi è possibile».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’impegno di obbedienza nel patto di fedeltà vale nei limiti delle proprie capacità.

Spiegazione dei termini difficili
Patto di fedeltà

Un impegno solenne di lealtà e obbedienza al Profeta ﷺ.

Ascoltare e obbedire

Essere disposti a seguire indicazioni legittime.

Per quanto ne siete capaci

L’obbligo è commisurato alle capacità della persona; nessuno è gravato di ciò che non può fare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che l’obbedienza a chi esercita autorità dipende dalla possibilità di attuare l’ordine e dalla sua legittimità. Il riferimento al Profeta ﷺ impedisce di intendere il patto come un obbligo senza limiti. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono nella loro dottrina il principio generale secondo cui gli obblighi dipendono dalle capacità; questa narrazione ne costituisce un’indicazione importante.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio gli obblighi, ma riconoscete con sincerità i vostri limiti.
  2. Se non potete eseguire un ordine, chiedete una soluzione praticabile.
  3. Seguite le indicazioni soltanto entro i limiti della legittimità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.