Sunan an-Nasa'i, hadith 4196
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا وَإِنْ أَمَرَ بِغَيْرِهِ فَإِنَّ عَلَيْهِ وِزْرًا " .
Ci ha informato 'Imran ibn Bakkar, che ha detto: Ci ha narrato 'Ali ibn 'Ayyash, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ayb, che ha detto: Mi ha narrato Abu az-Zinad, da ciò che gli ha narrato 'Abd ar-Rahman al-A'raj, il quale ha menzionato di aver sentito Abu Hurairah riferire dal Messaggero di Allah ﷺ che disse:
«L'Imam è come uno scudo dietro cui si combatte e mediante il quale ci si protegge. Se ordina la pietà verso Allah e agisce con giustizia, avrà per questo una ricompensa; ma se ordina diversamente, ne porterà il peccato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il capo protegge la comunità e ha la responsabilità di governarla con giustizia.
Qui indica il capo responsabile del governo della comunità.
Immagine di protezione e coesione: il capo garantisce sicurezza e organizzazione alla comunità.
Il peccato e la responsabilità che ricadono sul capo quando ordina un’ingiustizia o la disobbedienza ad Allah.
I commentatori classici intendono l’immagine dello scudo come indicazione del fatto che la leadership protegge la comunità e la mantiene unita. Il capo è ricompensato quando teme Allah e agisce con giustizia, ma si assume personalmente il peso del peccato se ordina il contrario. L’obbedienza all’autorità, dunque, non è un’autorizzazione all’ingiustizia o alla disobbedienza ad Allah.
- Valutate la leadership in base alla giustizia e al timore di Allah, non soltanto al potere.
- Obbedite all’autorità nelle questioni giuste e conformi ai comandamenti di Allah; non sostenete l’ingiustizia.
- Chi ha una responsabilità deve vagliare con attenzione le proprie decisioni e considerarne le conseguenze per gli altri.
Questa tradizione sahih compare subito accanto, nello stesso passo di an-Nasāʾī, e illumina anch’essa i doveri e la condotta dei capi.
Sunan an-Nasa'i · #4197 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso libro completa il tema della leadership e del rapporto tra il capo e la comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.