Sunan an-Nasa'i, hadith 4197
Riferito da Tamim al-Dari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Tamim al-Dari
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَأَلْتُ سُهَيْلَ بْنَ أَبِي صَالِحٍ قُلْتُ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِيكَ، قَالَ أَنَا سَمِعْتُهُ مِنَ الَّذِي، حَدَّثَ أَبِي، حَدَّثَهُ رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ يُقَالُ لَهُ عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الدِّينُ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Ho chiesto a Suhail ibn Abi Salih dicendo: Ci ha narrato Amr, da Al-Qa'qa', da tuo padre. Egli rispose: L'ho sentito da colui al quale mio padre lo ha narrato; un uomo della gente dello Sham chiamato Ata' ibn Yazid lo ha narrato a Tamim Ad-Dari, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«La religione è sincerità (An-Nasihah)». Chiesero: «A chi, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Ad Allah, al Suo Libro, al Suo Messaggero, agli imam dei musulmani e alla loro gente comune».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La religione richiede sincera devozione e buoni consigli rivolti ad Allah e alle persone.
Sincera devozione e consiglio benevolo, orientati al bene.
Coloro che hanno la responsabilità di governare e guidare la comunità musulmana.
I musulmani in generale, non soltanto chi detiene autorità.
Gli studiosi classici spiegano che la nasihah nei confronti di Allah significa adorarLo sinceramente e non associarGli alcun compagno. Nei confronti del Suo Libro e del Suo Messaggero ﷺ significa credere nella loro guida e agire secondo i loro insegnamenti. Il consiglio rivolto alle guide deve essere sincero e orientato alla giustizia; nei confronti dei musulmani in generale significa augurare loro il bene, aiutarli e consigliarli con onestà. Questa formulazione comprende quindi sia l’adorazione sia un comportamento responsabile all’interno della comunità.
- Esamina la tua intenzione e cerca una sincera devozione ad Allah nell’adorazione.
- Consiglia gli altri con rispetto e onestà, mirando al loro bene.
- Contribuisci a una comunità premurosa offrendo aiuto e condividendo il bene con gli altri.
Questa trasmissione sahih insegna che le azioni dipendono dalle intenzioni e integra così l’enfasi di questo hadith sulla sincera devozione.
Sunan an-Nasa'i · #4198 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih, presente nella stessa raccolta, afferma che la religione è nasihah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.