Sunan an-Nasa'i, hadith 4198
Riferito da Tamim al-Dari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Tamim ad‑Dariتَمِيمٍ الدَّارِيِّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الدِّينُ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha informato Abd ar-Rahman, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Suhail ibn Abi Salih, da Ata ibn Yazid, da Tamim ad-Dari, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La religione è la sincerità (an-Nasihah)». Chiesero: «A chi, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Ad Allah, al Suo Libro, al Suo Messaggero, ai leader dei musulmani e alla loro gente comune».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La religione richiede sincera lealtà e un consiglio benevolo verso Allah e le persone.
Dedizione sincera e consiglio benevolo, rivolti al benessere della persona a cui sono destinati.
Coloro che hanno la responsabilità del governo e della guida della comunità musulmana.
I musulmani in generale, non soltanto i loro leader o studiosi.
Studiosi come l’imam an-Nawawi spiegano che la nasihah verso Allah consiste nell’adorare Lui solo e obbedirGli sinceramente; verso il Suo Libro e il Suo Messaggero ﷺ significa credere, mostrare riverenza e seguire la loro guida. Nei confronti dei leader comprende un consiglio sincero entro i limiti del bene; nei confronti dei musulmani, la ricerca del loro benessere e il rifiuto dell’inganno. L’hadith delinea così un’ampia etica della fede e della comunità.
- Prima di dare un consiglio, verifica che il tuo intento sia il benessere dell’altra persona, non vincere una discussione.
- Offri un riscontro costruttivo con rispetto e in un contesto adeguato, eventualmente in privato.
- Mostra lealtà al Corano e alla guida del Profeta ﷺ seguendone gli insegnamenti nelle scelte quotidiane.
Questo hadith sottolinea che le azioni dipendono dalle intenzioni; l’intenzione sincera è dunque un aspetto importante della nasihah.
Sunan an-Nasa'i · #4196 (Sahih)Questa tradizione sahih compare subito accanto a questo testo nello stesso capitolo e trasmette lo stesso messaggio centrale sulla nasihah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.