Sunan an-Nasa'i, hadith 4200
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْكَبِيرِ بْنِ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، وَعَنْ سُمَىٍّ، وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الدِّينُ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Ci ha informato Abdul Quddus ibn Muhammad ibn Abd al-Kabir ibn Shuayb ibn al-Habháb, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Jahdam, il quale ha detto: Ci ha narrato Ismaíl ibn Jáfar, da Ibn Ajlán, da al-Qaqá ibn Hakím, da Sumayy e da Ubaidallah ibn Miqsam, da Abu Sálih, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La religione è la sincerità (an-Nasíhah)». Chiesero: «Per chi, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Per Allah, per il Suo Libro, per il Suo Messaggero, per gli imam dei musulmani e per la loro gente comune».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La religione richiede sincera devozione verso Allah, la Sua rivelazione e le persone.
Sincera devozione e consiglio benevolo, orientati a ciò che è giusto e benefico.
Coloro che hanno la responsabilità del governo e della guida della comunità musulmana.
I musulmani in generale, non soltanto i loro capi.
Gli studiosi classici spiegano an-nasihah come sincera devozione verso Allah e come riconoscimento e osservanza del Suo Libro e della guida del Suo Messaggero ﷺ. Nei confronti dei capi comprende consigliarli sinceramente, aiutarli nelle opere buone e non diffondere accuse infondate. Nei confronti di tutti i musulmani significa desiderare il loro bene, comportarsi con onestà e indicare loro con gentilezza la via del bene. L’elenco chiarisce che la sincerità comprende sia il culto sia i rapporti con la comunità.
- Prima di consigliare qualcuno, esamina la tua intenzione: desideri il suo bene o vuoi soprattutto avere ragione?
- Formula le critiche in privato, con rispetto e proponendo un suggerimento concreto per migliorare.
- Dimostra sincerità verso la comunità comportandoti onestamente e desiderando il bene degli altri.
Anche questa trasmissione tratta il significato e la portata del consiglio sincero nella religione.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Questo hadith sottolinea che le azioni sono valutate in base alle intenzioni e completa così il tema della sincerità nel consiglio religioso e nel culto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.