Il Libro dell'Al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4204

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Al-Bay'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Uthmanlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Ibn Abu Husaynابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Ammatiعَمَّتِي
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمَّتِي، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ عَمَلاً فَأَرَادَ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرًا صَالِحًا إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Uthman, che ha detto: Ci ha narrato Baqiyya, che ha detto: Ci ha narrato Ibn al-Mubarak, da Ibn Abi Husayn, da Al-Qasim ibn Muhammad, che ha detto: Ho sentito mia zia paterna dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque tra voi riceva un incarico di autorità e per il quale Allah voglia il bene, Egli gli concederà un ministro virtuoso che, se dimentica, gli ricorderà, e se ricorda, lo aiuterà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un consigliere retto aiuta un governante a ricordare e ad agire correttamente.

Spiegazione dei termini difficili
incarico

Un compito o una posizione in cui una persona esercita responsabilità e autorità.

consigliere retto

Un consigliere fidato che persegue sinceramente il bene e offre consigli onesti.

ministro

Qui indica un aiutante o consigliere di un governante, non esclusivamente un ministro nel senso moderno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i governanti traggono beneficio da consiglieri sinceri e fidati, che ricordano loro ciò che hanno dimenticato e li aiutano a realizzare il bene che si propongono. La trasmissione sottolinea l'importanza di un valido sostegno nell'esercizio del governo, senza affermare che il consigliere si assuma la responsabilità del governante.

Lezioni per oggi
  1. Quando avete responsabilità, chiedete consiglio a persone integre che abbiano il coraggio di parlare con sincerità.
  2. Ricordate con rispetto a un governante i doveri dimenticati e sostenetelo nell'agire con giustizia.
  3. Accettate i buoni consigli senza scaricare su altri la vostra responsabilità nelle decisioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.