Sunan an-Nasa'i, hadith 4205
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً فَأَوْقَدَ نَارًا فَقَالَ ادْخُلُوهَا . فَأَرَادَ نَاسٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا وَقَالَ الآخَرُونَ إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنْهَا . فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا " لَوْ دَخَلْتُمُوهَا لَمْ تَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " . وَقَالَ لِلآخَرِينَ خَيْرًا . وَقَالَ أَبُو مُوسَى فِي حَدِيثِهِ قَوْلاً حَسَنًا . وَقَالَ " لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ " .
Ci hanno informato Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, dicendo: Ci ha narrato Muhammad, dicendo: Ci ha narrato Shu'ba, da Zubayd al-Iyami, da Sa'd ibn Ubaida, da Abu Abdur-Rahman, da Ali, che il Messaggero di Allah ﷺ inviò un esercito e nominò un uomo come loro comandante. Questi accese un fuoco e disse:
«Entrateci». Alcuni vollero entrarvi, mentre altri dissero: «Siamo fuggiti proprio per evitarlo». Lo riferirono al Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse a coloro che avevano voluto entrarvi: «Se vi foste entrati, vi sareste rimasti fino al Giorno della Resurrezione». E disse parole buone agli altri. Abu Musa menzionò nella sua narrazione un detto eccellente: «Non c'è obbedienza nella disobbedienza ad Allah; l'obbedienza è dovuta solo in ciò che è bene».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’obbedienza a chi detiene l’autorità non è dovuta quando un ordine comporta la disobbedienza ad Allah.
Il patto di lealtà e obbedienza a un governante entro i limiti di ciò che è giusto.
Ciò che, secondo l’Islam, è buono e lecito.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non si deve seguire l’ordine di un governante investito della carica quando esso è peccaminoso. L’obbedienza continua invece a valere nelle questioni lecite. Gli studiosi collegano questo principio al dovere di rispettare l’autorità senza disobbedire ad Allah; tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono tale principio.
- Segui chi guida nelle questioni lecite, ma rifiuta con calma un ordine peccaminoso.
- In caso di dubbio, verifica prima di agire se l’ordine è compatibile con i precetti di Allah.
- Se c’è disaccordo su un ordine, consulta persone affidabili e competenti.
Anche questa tradizione sahih insegna che bisogna evitare ciò che è proibito e seguire gli ordini nei limiti delle capacità umane.
Sunan an-Nasa'i · #4206 (Sahih)Questa tradizione, tratta dallo stesso libro, riguarda l’obbedienza all’autorità e ne chiarisce i limiti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.