Sunan an-Nasa'i, hadith 4206
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ إِلاَّ أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ " .
Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Al-Laith, da Ubaidullah ibn Abi Ja'far, da Nafi', da Ibn Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Il musulmano è tenuto ad ascoltare e obbedire in ciò che gli piace e in ciò che non gli piace, a meno che non gli venga ordinato di commettere un atto di disobbedienza. Se gli viene ordinato di commettere un atto di disobbedienza, allora non vi è ascolto né obbedienza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’obbedienza è dovuta, salvo quando un ordine conduce al peccato.
Seguire un’autorità legittima, anche quando una decisione è personalmente sgradita.
Un’azione che Allah ha proibito o che comporta disobbedienza a Lui.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che si deve obbedire all’autorità nelle questioni che non sono in contrasto con i comandamenti di Allah. Non si deve obbedire a un ordine che conduce al peccato; questo limite, tuttavia, non annulla automaticamente tutti gli altri doveri nei confronti dell’autorità. L’obbedienza agli esseri umani resta subordinata all’obbedienza ad Allah.
- Segui le indicazioni legittime anche quando non sono di tuo gradimento, purché non conducano al peccato.
- Rifiuta con calma e chiarezza un ordine che comporta disobbedienza ad Allah.
- In caso di disaccordo, mantieni il rispetto e cerca un modo pacifico e legittimo per affrontare la questione.
Questa tradizione sahih tratta lo stesso tema nel capitolo sul patto di fedeltà e aiuta a collocare la regola in un contesto più ampio.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Questa tradizione sottolinea che bisogna evitare gli atti proibiti e sostiene così il limite all’obbedienza quando è in gioco il peccato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.