Il Libro dell'Al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4210

Riferito da Ubadah ibn as-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Al-Bay'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ ‏"‏ بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا ‏"‏ ‏.‏ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الآيَةَ ‏"‏ فَمَنْ وَفَّى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَهُوَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Abu Idris Al-Khawlani, da Ubada bin As-Samit, il quale disse: Eravamo con il Profeta ﷺ in un'assemblea ed egli disse:

«Prestatemi giuramento di fedeltà impegnandovi a non associare nulla ad Allah, a non rubare e a non commettere adulterio». E recitò loro il versetto: «Chiunque di voi manterrà fede all'impegno, la sua ricompensa spetta ad Allah. E chi commette qualcosa di ciò e Allah lo copre, il suo caso è rimesso ad Allah, Potente e Maestoso: se vuole, lo punirà, e se vuole, lo perdonerà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il patto vieta i peccati gravi e rimette il giudizio sul pentimento ad Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Prestare giuramento di fedeltà

Una promessa solenne al Profeta ﷺ di adempiere agli obblighi menzionati.

Allah lo copre

Allah mantiene nascosto il peccato e non espone pubblicamente chi lo ha commesso.

Fornicazione

Rapporto sessuale proibito al di fuori di un matrimonio valido.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il divieto di politeismo, furto e fornicazione è molto serio e che una persona deve mantenere la promessa fatta ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ. Chi commette un peccato non deve disperare: il suo giudizio finale spetta ad Allah, che punisce con giustizia e perdona per misericordia. Il passo non invita a nascondere i peccati alle vittime né a considerare decaduti i diritti altrui; il pentimento richiede anche di riparare ai diritti violati.

Lezioni per oggi
  1. Impegnati a evitare il politeismo, il furto e le relazioni sessuali proibite, rispettando questi limiti nelle scelte quotidiane.
  2. Se hai peccato, torna sinceramente ad Allah e, quando necessario, restituisci ciò che spetta agli altri.
  3. Non rendere pubblici i peccati altrui senza una valida ragione e chiedi ad Allah perdono e protezione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.