Il Libro dell'Al-'Aqiqah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4212

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Al-'Aqiqah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَقِيقَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْعُقُوقَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَأَنَّهُ كَرِهَ الاِسْمَ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا نَسْأَلُكَ أَحَدُنَا يُولَدُ لَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْسُكَ عَنْ وَلَدِهِ فَلْيَنْسُكْ عَنْهُ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافَأَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ دَاوُدُ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ عَنِ الْمُكَافَأَتَانِ قَالَ الشَّاتَانِ الْمُشَبَّهَتَانِ تُذْبَحَانِ جَمِيعًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, che ha detto: Ci ha narrato Abu Nu'aim, che ha detto: Ci ha narrato Dawud ibn Qais, da 'Amr ibn Shu'aib, da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo alla 'Aqiqah ed egli rispose:

«Allah, l'Onnipotente e il Maestoso, non ama l''Uquq (la disobbedienza ai genitori)». E fu come se quel nome gli dispiacesse. Allora fu detto al Messaggero di Allah ﷺ: «Ti chiediamo solo perché a uno di noi nasce un figlio». Egli rispose: «Chiunque desideri offrire un sacrificio per il proprio figlio, lo faccia: per il maschio due pecore equivalenti e per la femmina una pecora». Disse Dawud: Chiesi a Zaid ibn Aslam riguardo alle «equivalenti» ed egli rispose: «Due pecore simili che vengono sgozzate insieme».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’aqīqah è un sacrificio offerto in segno di gratitudine: due pecore per un maschio e una per una femmina.

Spiegazione dei termini difficili
Aqīqah

Un sacrificio in occasione della nascita di un bambino.

Al-ʿuqūq

Disobbedienza e cattivo trattamento dei genitori; il Profeta ﷺ richiamò l’attenzione sul significato sgradevole di questo termine.

Mukāfaʾatān

Due pecore simili tra loro, macellate insieme.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’aqīqah per un maschio si compie con due pecore simili e quella per una femmina con una pecora. Secondo molti studiosi, la formulazione «chi desidera offrire un sacrificio per il proprio figlio» indica che si tratta di un atto raccomandato, non obbligatorio. La tradizione esprime la preferenza per il termine «aqīqah», ma non proibisce di usare quel nome; il commento segnala soltanto che il Profeta ﷺ sembrava non gradire il suono della parola associata ad al-ʿuqūq.

Lezioni per oggi
  1. Chi ne ha i mezzi può compiere l’aqīqah per ringraziare Allah della nascita di un figlio.
  2. Per l’aqīqah, si scelgano due pecore simili per un maschio oppure una pecora per una femmina.
  3. Scegliere parole dal significato positivo e mostrare rispetto ai genitori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.