Il Libro dell'Al-'Aqiqah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4216

Riferito da Umm Kurz. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Al-'Aqiqah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Kurz

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافَأَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Ha detto 'Amr, da 'Ata', da Habiba bint Maysara, da Umm Kurz, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Per il maschio due pecore equivalenti, e per la femmina una pecora».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nell’aqīqa si sacrificano due pecore per un maschio e una per una femmina.

Spiegazione dei termini difficili
Aqīqa

Il sacrificio offerto alla nascita di un figlio in segno di gratitudine ad Allah.

Mukāfaʾatān

Due animali equivalenti tra loro; gli studiosi interpretano questa espressione anche come di pari età o della stessa specie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che per un maschio si sacrificano due pecore e per una femmina una pecora. La formulazione descrive la forma raccomandata dell’aqīqa; tra le scuole giuridiche vi sono divergenze sulla sua qualificazione giuridica e su cosa fare quando non si è in grado di sacrificare due animali per un maschio. L’equivalenza delle due pecore sottolinea che dovrebbero essere scelte in modo da essere adeguate l’una all’altra.

Lezioni per oggi
  1. Chi organizza un’aqīqa stabilisce il numero di animali secondo l’indicazione della tradizione, tenendo conto anche delle proprie possibilità economiche.
  2. Accogliete la nascita di un figlio con gratitudine ad Allah e fate dell’aqīqa un’occasione per condividere il cibo anche con gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.