Il Libro dell'Al-'Aqiqah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4214

Riferito da Salman ibn Amir al-Dabbi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Al-'Aqiqah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salman ibn Amir al-Dabbi

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَحَبِيبٌ، وَيُونُسُ، وَقَتَادَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ الضَّبِّيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي الْغُلاَمِ عَقِيقَةٌ فَأَهْرِيقُوا عَنْهُ دَمًا وَأَمِيطُوا عَنْهُ الأَذَى ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Affan, che ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Salama, che ha detto: Ci hanno narrato Ayyub, Habib, Yunus e Qatada, da Muhammad ibn Sirin, da Salman ibn Amir ad-Dabbi, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Per il bambino maschio vi è un'Aqiqah; versate dunque del sangue per lui e rimuovete da lui il danno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La nascita di un maschio è accompagnata dall’aqīqah e dalla cura del neonato.

Spiegazione dei termini difficili
‘Aqīqah

Un sacrificio offerto in occasione della nascita di un bambino.

Versa il sangue

Un riferimento alla macellazione di un animale da sacrificare per l’aqīqah.

Allontana il male

Un riferimento alla rimozione di qualcosa di dannoso; tra le interpretazioni degli studiosi vi è la rasatura della testa del neonato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’aqīqah è un atto raccomandato per ringraziare Allah della nascita di un bambino. La formulazione menziona esplicitamente il maschio, ma altre tradizioni contemplano l’aqīqah anche per una femmina. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano generalmente l’aqīqah raccomandata, non obbligatoria; discutono inoltre gli aspetti pratici, come il numero degli animali da sacrificare e il momento in cui farlo.

Lezioni per oggi
  1. Ringrazia consapevolmente Allah per la nascita di un bambino e discuti con la famiglia come organizzare l’aqīqah.
  2. Fai macellare l’animale secondo le norme islamiche e condividi la carne con la famiglia e con chi è in difficoltà.
  3. Per tutte le consuetudini che riguardano un neonato, garantisci sicurezza, igiene e il supporto di persone competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.